Les jours de la semaine en chinois sont d'une logique implacable. Commencez par 星期 (xīngqī, semaine), puis ajoutez un chiffre : 星期一 (xīngqīyī) correspond au lundi — littéralement « semaine un » —, 星期二 au mardi, et cette logique se poursuit jusqu'au samedi. Le dimanche est la seule et agréable exception.
Cela signifie que la semaine ne se résume pas à sept mots sans rapport à mémoriser. Il s'agit d'un seul mot réutilisable, des chiffres de un à six, et d'une terminaison spéciale pour le dimanche. Si vous connaissez déjà les chiffres, vous pouvez apprendre l'ensemble de la semaine avant que votre thé ne refroidisse.
Les jours de la semaine en chinois : référence rapide
Lisez le tableau une fois de haut en bas, puis masquez la colonne en français et essayez de retrouver chaque jour à partir de son chiffre.
| Français | Chinois | Pinyin | Logique littérale |
|---|---|---|---|
| Lundi | 星期一 | xīngqīyī | semaine + un |
| Mardi | 星期二 | xīngqī’èr | semaine + deux |
| Mercredi | 星期三 | xīngqīsān | semaine + trois |
| Jeudi | 星期四 | xīngqīsì | semaine + quatre |
| Vendredi | 星期五 | xīngqīwǔ | semaine + cinq |
| Samedi | 星期六 | xīngqīliù | semaine + six |
| Dimanche | 星期天 / 星期日 | xīngqītiān / xīngqīrì | semaine + ciel / soleil |
L'apostrophe dans xīngqī’èr sert uniquement à séparer deux sons voyelles en pinyin. Ce n'est pas une pause : prononcez le mot entier de manière fluide.
Si cette logique chiffrée est nouvelle pour vous, le guide des chiffres en chinois vous présente les quelques briques de base qui la composent.
La logique qui rend six jours presque gratuits
星期 est composé de 星 (xīng, étoile) et 期 (qī, période), mais dans cette leçon, il signifie simplement « semaine ». Ajoutez 一, 二, 三, 四, 五, 六 — de un à six — et vous obtenez les jours du lundi au samedi.
Pourquoi le lundi porte-t-il le numéro un ? En chinois moderne, il est considéré comme le premier jour de la semaine de travail. Cela rend également les noms très faciles à déchiffrer sur un emploi du temps : si vous repérez 星期 suivi de 四, vous savez qu'il s'agit du jeudi avant même de le prononcer.
Le dimanche refuse d'être la « semaine sept ». La forme courante 星期天 utilise 天 (tiān, ciel/jour). 星期日 utilise 日 (rì, soleil/jour) et apparaît souvent à l'écrit, dans les annonces et les calendriers officiels. Les deux signifient dimanche.
Créez une histoire en six images : un café le lundi, deux chaussures le mardi, trois livres le mercredi, quatre chaises le jeudi, fêter l'arrivée du week-end avec cinq amis le vendredi, et six raviolis le samedi. Associez le chiffre chinois correspondant à chaque image. Pour le dimanche, imaginez un soleil brillant dans le ciel — votre indice pour 天 ou 日.
Trois façons utiles de dire « semaine »
Le mandarin propose trois structures courantes pour nommer les jours de la semaine. Le chiffre reste le même ; seul le mot pour « semaine » change.
| Style | Lundi | Dimanche | Contexte d'utilisation |
|---|---|---|---|
| 星期 (xīngqī) | 星期一 | 星期天 / 星期日 | neutre et correct partout |
| 周 (zhōu) | 周一 | 周日 | compact ; courant au travail, à l'école et à l'écrit |
| 礼拜 (lǐbài) | 礼拜一 | 礼拜天 | familier ; la fréquence varie selon les régions |
Commencez par utiliser 星期 à l'oral. Apprenez à reconnaître 周, car un message comme 周五见 (zhōuwǔ jiàn, à vendredi) est extrêmement courant. Considérez 礼拜 comme un bonus utile pour la compréhension orale plutôt que comme une énième liste à apprendre par cœur.
Demander le jour et s'organiser
La question clé est 今天星期几？ (Jīntiān xīngqī jǐ?) — « Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? ». 几 (jǐ) demande « quel numéro/combien », la question interroge donc littéralement sur le numéro de la semaine.
En chinois, le jour se place normalement avant l'action. En français, on dit « on se voit le vendredi », mais le mandarin n'a pas besoin d'équivalent pour « le » : dites simplement 我们星期五见 — littéralement « nous vendredi voir ».
今天星期几？
Jīntiān xīngqī jǐ?
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
今天星期三。
Jīntiān xīngqīsān.
Aujourd'hui, c'est mercredi.
我们星期五见。
Wǒmen xīngqīwǔ jiàn.
On se voit vendredi.
你星期六有空吗？
Nǐ xīngqīliù yǒu kòng ma?
Es-tu libre samedi ?
Pour dire « chaque lundi », placez 每 (měi, chaque) avant le jour : 每个星期一 (měi ge xīngqīyī). Dans une conversation rapide, 每周一 (měi zhōuyī) est une version abrégée très élégante.
Aujourd'hui, demain et les repères temporels
Le nom des jours devient utile lorsque vous l'associez à un vrai calendrier. Voici les mots qui vous permettront de le faire.
| Signification | Chinois | Pinyin |
|---|---|---|
| aujourd'hui | 今天 | jīntiān |
| demain | 明天 | míngtiān |
| hier | 昨天 | zuótiān |
| cette semaine | 这周 / 这个星期 | zhè zhōu / zhège xīngqī |
| la semaine prochaine | 下周 / 下个星期 | xià zhōu / xià ge xīngqī |
| la semaine dernière | 上周 / 上个星期 | shàng zhōu / shàng ge xīngqī |
| jour de semaine | 工作日 | gōngzuòrì |
| week-end | 周末 | zhōumò |
Les repères spatiaux sont très visuels : 上 signifie haut/précédent, tandis que 下 signifie bas/suivant. Imaginez les semaines empilées verticalement sur un calendrier — la semaine dernière au-dessus de vous, la semaine prochaine en dessous.
Ce que les calendriers chinois affichent réellement
Les calendriers de téléphones et les emplois du temps compacts abrègent souvent les jours en 周一, 周二, 周三…周日. Un calendrier très étroit peut n'afficher que 一 二 三 四 五 六 日 en haut des colonnes. Une fois que la logique des chiffres devient automatique, ces petits en-têtes sont plus faciles à lire que les abréviations françaises.
Le système de numérotation de la semaine est pratique, mais cela ne signifie pas que les dates sont dénuées de sens culturel. Dans le monde professionnel, on parle parfois de 调休 (tiáoxiū), des jours de repos aménagés, lorsqu'un week-end est échangé avec un jour ouvré à l'occasion d'un jour férié. Vérifiez toujours le calendrier réel pendant les grandes vacances plutôt que de supposer que le samedi et le dimanche sont libres.
Un défi de mémoire de 60 secondes
Essayez de répondre à ces questions sans regarder le tableau :
- Quel jour est 星期四 ? (Jeudi.)
- Comment construit-on « samedi » ? (星期 + 六 = 星期六.)
- Quels sont les deux caractères qui peuvent terminer le mot pour dimanche ? (天 ou 日.)
- Comment dit-on « week-end » ? (周末.)
- Traduisez 下周一见. (« À lundi prochain. »)
Si vous avez fait une erreur, ne reprenez pas toute la liste. Répétez uniquement cet élément, puis testez-vous à nouveau après une minute. De courtes sessions de mémorisation active sont bien plus efficaces que de relire le tableau cinq fois d'affilée.
Questions fréquentes
Le dimanche se dit-il 星期七 en chinois ?
No. Utilisez 星期天 dans la conversation de tous les jours ou 星期日 dans un contexte plus écrit. On vous comprendra si vous inventez 星期七, mais ce n'est pas l'appellation correcte.
Faut-il mettre des espaces entre 星期 et le chiffre ?
Non. En chinois, 星期一 s'écrit normalement comme un seul mot continu. Le pinyin peut être espacé différemment selon les manuels, mais la prononciation orale est fluide.
Quelle version de « semaine » un débutant doit-il utiliser ?
Utilisez 星期 à l'oral et apprenez à reconnaître 周 à l'écrit. Ce duo couvre la plupart des situations de niveau débutant sans vous obliger à mémoriser trois listes parallèles.
Continuez à apprendre le chinois
Vous disposez désormais de bien plus que sept mots de vocabulaire : vous pouvez demander le jour, lire un calendrier, vous situer dans le temps d'une semaine à l'autre et organiser un rendez-vous le vendredi. Ensuite, renforcez votre maîtrise des chiffres grâce à nos leçons gratuites sur les chiffres et le calcul en chinois, puis formulez un vrai projet en chinois chaque matin : le jour d'aujourd'hui, celui de demain et une chose que vous ferez ce week-end.
