Pour dire l'heure en japonais, on place l'heure avant 時 (ji) et les minutes avant 分 (fun/pun) : 三時二十分 (san-ji ni-jup-pun) correspond à 3h20. Pour demander l'heure poliment, dites 今何時ですか (I-ma nan-ji de-su ka?) — « Quelle heure est-il maintenant ? »
L'ordre des mots est simple. La subtilité réside dans les modifications phonétiques : quatre heures se dit yo-ji, neuf heures se dit ku-ji, et une minute se dit ip-pun. Apprenez ces exceptions fréquentes comme un rythme, et la lecture de l'heure deviendra bien plus naturelle qu'il n'y paraît au premier abord.
La formule rapide
[heure] + 時 + [minutes] + 分
| Heure | Japonais | Lecture | Romaji |
|---|---|---|---|
| 1:00 | 一時 | いちじ | i-chi-ji |
| 2:30 | 二時半 | にじはん | ni-ji han |
| 3:10 | 三時十分 | さんじじゅっぷん | san-ji jup-pun |
| 6:25 | 六時二十五分 | ろくじにじゅうごふん | ro-ku-ji ni-jū-go-fun |
| 9:45 | 九時四十五分 | くじよんじゅうごふん | ku-ji yon-jū-go-fun |
Il vous suffit de connaître les nombres japonais jusqu'à 59, mais les lectures irrégulières de 4, 7 et 9 sont essentielles. Consultez le guide des nombres en japonais si yon, na-na et kyū ne vous sont pas encore familiers.
Lisez une horloge numérique en trois temps : l'heure, ji, les minutes. Pour 8h20, désignez la partie gauche en disant ha-chi, désignez le 時 imaginaire en disant ji, puis désignez la partie droite en disant ni-jup-pun. Ce rythme physique évite de s'emmêler les pinceaux entre les compteurs d'heures et de minutes.
Demander l'heure
La question polie standard est :
今何時ですか。
I-ma nan-ji de-su ka?
Quelle heure est-il maintenant ?
今 (i-ma) signifie « maintenant » et 何時 (nan-ji) signifie « quelle heure ». Dans un magasin ou une gare, commencer par すみません (su-mi-ma-sen, excusez-moi) rend la formulation naturellement polie.
Pour poser une question sur un événement, placez cet événement en début de phrase comme thème :
- 映画は何時からですか。 — À quelle heure commence le film ?
- 何時に会いますか。 — À quelle heure se voit-on ?
- 電車は何時に着きますか。 — À quelle heure arrive le train ?
Les heures et le piège du 4–7–9
La plupart des heures utilisent le nombre ordinaire suivi de 時. Cependant, trois d'entre elles n'utilisent pas la prononciation à laquelle un débutant s'attendrait :
| Heure | Japonais | Romaji | Astuce mémo |
|---|---|---|---|
| 1:00 | 一時 | i-chi-ji | — |
| 2:00 | 二時 | ni-ji | — |
| 3:00 | 三時 | san-ji | — |
| 4:00 | 四時 | yo-ji | lecture spéciale fixe |
| 5:00 | 五時 | go-ji | — |
| 6:00 | 六時 | ro-ku-ji | — |
| 7:00 | 七時 | shi-chi-ji | lecture standard de l'horloge |
| 8:00 | 八時 | ha-chi-ji | — |
| 9:00 | 九時 | ku-ji | lecture spéciale fixe |
| 10:00 | 十時 | jū-ji | — |
| 11:00 | 十一時 | jū-i-chi-ji | — |
| 12:00 | 十二時 | jū-ni-ji | — |
Pour sept heures, na-na-ji est parfois utilisé dans les annonces ou les confirmations car shi-chi-ji peut être confondu avec i-chi-ji (une heure). Apprenez shi-chi-ji comme la forme standard, tout en sachant reconnaître cette alternative pratique.
Les minutes : quand « fun » devient « pun »
Le compteur des minutes 分 change de prononciation selon le nombre qui le précède. Il s'agit d'un comportement classique des compteurs en japonais, et non d'une liste de vocabulaire aléatoire.
| Minutes | Japonais | Romaji |
|---|---|---|
| 1 | 一分 | ip-pun |
| 2 | 二分 | ni-fun |
| 3 | 三分 | san-pun |
| 4 | 四分 | yon-pun |
| 5 | 五分 | go-fun |
| 6 | 六分 | rop-pun |
| 7 | 七分 | na-na-fun |
| 8 | 八分 | hap-pun |
| 9 | 九分 | kyū-fun |
| 10 | 十分 | jup-pun / jip-pun |
Le groupe avec le son fort p concerne les chiffres 1, 3, 4, 6, 8, 10. Tapez dans les mains sur ces chiffres lorsque vous les récitez : ip-pun, san-pun, yon-pun, rop-pun, hap-pun, jup-pun. Deux, cinq, syt et neuf conservent le son fun.
La demi-heure et les heures précises
Pour indiquer la demi-heure, utilisez 半 (han, demi) :
- 三時半 (san-ji han) — 3h30 / trois heures et demie
- 午後七時半 (go-go shi-chi-ji han) — 19h30 / sept heures et demie du soir
Vous pouvez également dire 三時三十分, mais 三時半 est plus court et extrêmement courant. En japonais, on lit généralement l'affichage numérique des minutes plutôt que d'utiliser un système de type « quart d'heure ». 3h15 se dit simplement 三時十五分 et 3h45 se dit 三時四十五分.
Utilisez ちょうど (chō-do, pile / exactement) avant l'heure : ちょうど五時 signifie « cinq heures pile ». Utilisez ごろ (go-ro, vers / environ) après l'heure : 五時ごろ signifie « vers cinq heures ».
すみません、今何時ですか。
Su-mi-ma-sen, i-ma nan-ji de-su ka?
Excusez-moi, quelle heure est-il maintenant ?
今、二時半です。
I-ma, ni-ji han de-su.
Il est deux heures et demie maintenant.
午後六時十五分に会いましょう。
Go-go ro-ku-ji jū-go-fun ni a-i-ma-shō.
Retrouvons-nous à 18h15.
店は午前九時から午後五時までです。
Mi-se wa go-zen ku-ji ka-ra go-go go-ji ma-de de-su.
Le magasin est ouvert de 9h00 à 17h00.
電車は七時五分に出ます。
Den-sha wa shi-chi-ji go-fun ni de-ma-su.
Le train part à 7h05.
Matin, après-midi, midi et minuit
Placez 午前 (go-zen, du matin / a.m.) ou 午後 (go-go, de l'après-midi / p.m.) avant l'heure :
| Signification | Japonais | Romaji |
|---|---|---|
| 8h00 | 午前八時 | go-zen ha-chi-ji |
| 14h30 | 午後二時半 | go-go ni-ji han |
| midi | 正午 | shō-go |
| minuit | 午前零時 / 真夜中 | go-zen rei-ji / ma-yo-na-ka |
正午 désigne le midi pile. 真夜中 signifie le milieu de la nuit, tandis que 午前零時 correspond à l'heure précise de 00h00 sur l'horloge.
Ne traduisez pas 4h00 par yon-ji ou 9h00 par kyū-ji. Les heures conservent les prononciations spéciales yo-ji et ku-ji. Veillez également à ne pas confondre l'heure qu'il est et la durée : 三時 signifie 3h00, tandis que 三時間 (san-ji-kan) signifie trois heures.
Intégrer l'heure dans un projet
Utilisez la particule に après une heure précise lorsqu'elle indique le moment d'une action :
- 八時に起きます。 — Je me lève à huit heures.
- 六時半に会います。 — Nous nous voyons à six heures et demie.
Pour exprimer un intervalle, utilisez から (ka-ra, depuis / à partir de) et まで (ma-de, jusqu'à) : 九時から五時まで signifie de neuf heures à cinq heures. Pour dire « environ », ajoutez ごろ ; pour une durée approximative, utilisez ぐらい (gu-rai).
Associez l'heure à un jour de la semaine dans l'ordre jour puis heure : 金曜日の午後七時 correspond au vendredi à 19h00. Le guide des jours de la semaine en japonais vous présente l'ensemble du calendrier.
Lire les horaires au format 24 heures
Les panneaux d'affichage des trains japonais, les billets, les programmes d'événements et les horaires d'ouverture utilisent souvent le format 24 heures : 14:30, 18:05, 21:45. À l'écrit, on peut voir 14時30分. À l'oral, 午後二時半 est généralement la manière la plus simple de dire 14h30, bien que la lecture directe des nombres au format 24 heures soit également possible dans des contextes très axés sur les horaires.
Les commerces de nuit affichent parfois des horaires qui dépassent 24h00 : 25:00 signifie 1h00 du matin le lendemain de la date indiquée. Cela permet de rattacher visuellement l'ensemble de la soirée à la même journée.
Les horaires publics japonais ont tendance à être extrêmement précis. Un panneau indiquera plus volontiers 9h45 qu'un vague « vers dix heures », et les annonces ferroviaires utilisent des heures exactes. Pour les rendez-vous personnels, ごろ sert de soupape de sécurité : 七時ごろ signifie clairement « vers sept heures » et non 7h00 pile.
Un défi de deux minutes
Dites chaque réponse à voix haute avant de la vérifier :
- 4h00 — 四時 (yo-ji)
- 9h01 — 九時一分 (ku-ji ip-pun)
- 19h30 — 午後七時半 (go-go shi-chi-ji han)
- 8h08 — 午前八時八分 (go-zen ha-chi-ji hap-pun)
- vers 5h00 — 五時ごろ (go-ji go-ro)
Pour corser l'exercice, choisissez cinq heures dont les minutes se terminent par 1, 3, 4, 6, 8 ou 10. Ces prononciations en pun demandent un peu d'entraînement.
Questions fréquentes
Le mot 分 se prononce-t-il « fun » ou « pun » ?
Les deux. C'est le chiffre qui précède qui détermine la prononciation. Mémorisez le rythme : 1 ip-pun, 3 san-pun, 4 yon-pun, 6 rop-pun, 8 hap-pun, 10 jup-pun ; les autres formes courantes utilisent fun.
Puis-je omettre le mot 分 ?
Pas de la même manière qu'en mandarin. Conservez 分 pour indiquer les minutes. Pour la demi-heure (:30), remplacez l'ensemble de l'expression des minutes par 半.
Dois-je utiliser に après chaque indication de temps ?
Utilisez-le pour situer une action précise dans le temps. Il n'est pas nécessaire dans les indications simples ou les phrases où l'heure est l'élément principal, comme 今三時です — « Il est trois heures maintenant. »
Comment demander à quelle heure un lieu ouvre ?
Dites 何時からですか (Nan-ji ka-ra de-su ka?), « À partir de quelle heure ? ». Avec un lieu : 銀行は何時からですか — « À quelle heure ouvre la banque ? »
Continuez votre apprentissage du japonais
Vous savez désormais demander l'heure, éviter le piège des heures 4-7-9, choisir entre fun et pun, et lire un horaire de train. Mettez ces structures en pratique dans de courts dialogues grâce à nos phrases japonaises essentielles gratuites. Pendant une journée, essayez de lire l'heure de votre téléphone en japonais chaque fois que les minutes se terminent par 1, 3, 4, 6, 8 ou 0 — ces sonorités particulières vous deviendront très vite familières.
