La salutation classique de Songkran est suk san wan songkran (สุขสันต์วันสงกรานต์), « joyeux jour de Songkran ». Vous pouvez aussi dire sawasdee pee mai (สวัสดีปีใหม่), « bonne année ». Songkran (สงกรานต์) est le Nouvel An thaïlandais, célébré du 13 au 15 avril et célèbre dans le monde entier comme une immense et joyeuse bataille d'eau.
Les salutations à connaître
suk san wan songkran est votre formule incontournable. suk san signifie « joyeux » et wan signifie « jour », c'est donc littéralement « joyeux jour de Songkran ». Pour un simple « bonne année », sawasdee pee mai convient pour toute la saison. Ajoutez krub (ครับ) ou ka (ค่ะ) pour rester chaleureux et poli. Vous les verrez et les entendrez partout dès la mi-avril, il est donc utile de les avoir en tête.
สุขสันต์วันสงกรานต์ครับ
suk san wan songkran krub
Joyeux Songkran (locuteur masculin)
สวัสดีปีใหม่ค่ะ
sawasdee pee mai ka
Bonne année (locutrice féminine)
Souhaiter du bien à quelqu'un : khor hai
Pour formuler une véritable bénédiction, les Thaïlandais utilisent une petite formule, khor hai (ขอให้), « que tu puisses… » ou « je te souhaite de… ». Ajoutez-y un vœu et vous obtiendrez une salutation sincère pour les aînés, les amis et les hôtes.
ขอให้มีความสุข
khor hai mee kwam suk
Je te souhaite d'être heureux
ขอให้โชคดี
khor hai chok dee
Je te souhaite d'avoir de la chance
Terminez l'un ou l'autre de ces vœux par krub ou ka, et accompagnez-le d'un sourire ou d'un wai. Ces bénédictions sont particulièrement significatives lorsqu'elles sont adressées aux parents, aux grands-parents et aux aînés pendant les fêtes.
Le cœur de la fête : l'eau et les bénédictions
Bien avant de devenir une bataille d'eau à l'échelle des rues, Songkran était une douce purification de début d'année. Les familles visitent les temples, baignent les statues de Bouddha avec de l'eau parfumée et pratiquent le rot nam dam hua (รดน้ำดำหัว) — qui consiste à verser respectueusement de l'eau parfumée sur les mains des aînés pour demander leur bénédiction et leur pardon. Les éclaboussures ludiques que l'on voit aujourd'hui découlent directement de ce rituel consistant à laver l'année écoulée.
Lorsque quelqu'un vous verse doucement de l'eau sur l'épaule ou les mains en formulant un vœu, il partage l'esprit originel de Songkran, et ne cherche pas simplement à vous tremper. Un sourire, une légère inclinaison de la tête et un khop khun sont la réponse parfaite.
Où se déroulent les plus grandes célébrations
Songkran est célébré dans tout le pays, mais quelques endroits sont légendaires. Chiang Mai organise l'une des plus grandes fêtes du pays, avec des journées entières de lancers d'eau autour des douves de la vieille ville. À Bangkok, Silom Road et le quartier des routards de Khao San Road se transforment en d'immenses foules détrempées. Les petites villes restent plus calmes et traditionnelles, centrées sur les temples et la famille. Où que vous soyez, les matinées ont tendance à être plus calmes et cérémonielles, tandis que les après-midis sont le moment fort des éclaboussures.
Survivre à la bataille d'eau
Pendant le festival, les rues de tout le pays se transforment en véritables champs de bataille d'eau et — vous voilà prévenu — tout le monde est une cible, en particulier les farang (ฝรั่ง, les étrangers). Protégez votre téléphone dans une pochette plastique étanche, attendez-vous à être trempé dès le matin, et prenez les choses dans l'esprit joyeux qui caractérise cette fête. Si un seau d'eau vous tombe dessus, riez-en avec un 555 — la façon thaïlandaise d'écrire « hahaha », puisque le chiffre cinq se prononce « ha » — et un joyeux mai pen rai (ไม่เป็นไร).
Songkran tombe en avril, la période la plus chaude de l'année en Thaïlande, c'est pourquoi une bataille d'eau nationale fait tant de bien — consultez nos mots sur la météo en thaï pour parler de la chaleur. Gardez vos objets de valeur dans un sac étanche et portez des vêtements qui sèchent rapidement.
Continuez à apprendre le thaï
Que vous trinquiez à la nouvelle année ou que vous esquiviez un ballon d'eau, quelques mots chaleureux vous permettront de participer à la fête plutôt que d'en être un simple spectateur. Apprenez les salutations de la saison, avec audio, grâce à nos phrases essentielles en thaï gratuites, et continuez à vous entraîner à parler dans l'application Pretalk tout au long du chemin vers Songkran.
