La Thaïlande compte en réalité trois saisons, et le mot météo le plus utile couvre la majeure partie de l'année : ron (ร้อน) signifie chaud, et ron mak (ร้อนมาก) signifie très chaud. Ajoutez nao (หนาว) pour froid, fon tok (ฝนตก) pour « il pleut », et a-kat dee (อากาศดี) pour le beau temps, et vous pourrez parler du ciel comme un habitant de la région.
Oubliez le printemps, l'été, l'automne et l'hiver. Ici, l'année se divise en saisons chaude, des pluies et fraîche — et les habitants se feront un plaisir de débattre pour savoir laquelle est la pire.
Les trois saisons de la Thaïlande
La saison chaude s'étend environ de mars à juin, la saison des pluies de juillet à octobre, et la saison fraîche de novembre à février. Le terme « fraîche » est relatif — dans une grande partie du pays, cela signifie simplement une chaleur agréable. La chaleur atteint son apogée en avril, le mois de la fête de l'eau de Songkran, où une bataille d'eau géante à l'échelle nationale sert de soulagement béni face au soleil.
| Saison | Thaï | Romanisation | Période approximative |
|---|---|---|---|
| saison chaude | หน้าร้อน | na ron | Mars–Juin |
| saison des pluies | หน้าฝน | na fon | Juillet–Octobre |
| saison fraîche | หน้าหนาว | na nao | Novembre–Février |
Le mot na (หน้า) signifie ici « saison », de sorte que les trois saisons se traduisent littéralement par « face-chaude », « face-pluie » et « face-froide » — une structure très facile à retenir.
Les mots de la météo au quotidien
Voici les mots dont vous aurez réellement besoin, que ce soit pour éviter une averse ou pour chercher de l'ombre.
| Thaï | Romanisation | Signification |
|---|---|---|
| ร้อน | ron | chaud |
| ร้อนมาก | ron mak | très chaud |
| หนาว | nao | froid |
| ฝนตก | fon tok | il pleut |
| อากาศดี | a-kat dee | beau temps |
| เปียก | piak | mouillé |
| ร่ม | rom | parapluie / ombre |
| แอร์ | ae | climatisation |
Une remarque utile : ae (แอร์) provient directement du mot anglais « air », et c'est ainsi que tout le monde appelle la climatisation. « Allume la ae » est une phrase que vous utiliserez souvent pendant la saison chaude.
Parler de la pluie et du beau temps
La météo est le sujet de conversation le plus simple qui soit, et les Thaïlandais l'abordent constamment. N'oubliez pas d'ajouter krub (si vous êtes un homme) ou ka (si vous êtes une femme) pour paraître amical.
ร้อนไหมครับ
ron mai krub
Il fait chaud, n'est-ce pas ? (locuteur masculin)
ฝนจะตกไหมคะ
fon ja tok mai ka
Est-ce qu'il va pleuvoir ? (locutrice féminine)
อากาศดีนะ
a-kat dee na
Il fait beau, hein ?
Quand un inconnu s'évente en soupirant « ron mak ! », il ne se plaint pas vraiment — commenter la chaleur est une façon chaleureuse et simple d'entrer en contact, un peu comme les Britanniques qui parlent de la pluie. Soupirer en retour pour approuver est un petit geste de convivialité.
Gardez un rom (ร่ม) avec vous toute l'année. Le même mot désigne à la fois le parapluie et l'ombre, il est donc utile contre le soleil pendant la saison chaude et contre les averses pendant la saison des pluies. Lors d'une tempête soudaine, un « fon tok » accompagné d'un haussement d'épaules et d'un sourire suffit à tout dire.
Pendant la saison des pluies, il pleut rarement toute la journée. Le plus souvent, le ciel se déchaîne pendant une heure spectaculaire — une véritable averse tropicale — puis redevient bleu comme si de rien n'était. Les habitants ne ralentissent même pas le pas, s'abritant sous un auvent pour attendre que cela passe avant de continuer leur chemin. Un rom léger et une attitude détendue valent toutes les prévisions météo.
Continuez à apprendre le thaï
Quelques mots sur la météo transforment les trajets silencieux en ascenseur et les échanges au marché en de véritables, bien que courtes, conversations. Entraînez-vous à les prononcer à haute voix avec de l'audio et la répétition espacée sur l'application Pretalk, et développez vos conversations grâce à nos phrases thaïes essentielles gratuites. Quand la chaleur l'emporte, il n'y a qu'une chose à faire : se détendre sabai sabai à l'ombre.
