Pour demander l'heure en thaï, on dit ตอนนี้กี่โมงแล้ว (ton nee gee mong laeo?) — « Quelle heure est-il maintenant ? ». La réponse dépend du moment de la journée : 7h00 est เจ็ดโมงเช้า (jet mong chao), 14h00 est บ่ายสองโมง (bai song mong) et 20h00 est สองทุ่ม (song thum).
Le thaï utilise deux systèmes horaires en parallèle. Les horaires officiels et les annonces formelles emploient un système de 24 heures très régulier. En revanche, la conversation de tous les jours utilise des termes imagés liés aux différents moments de la journée, où le décompte des heures se réinitialise plusieurs fois. Apprenez d'abord l'horloge formelle comme filet de sécurité, puis découvrez l'horloge conversationnelle à travers une histoire en quatre scènes.
L'heure en thaï : guide rapide
| Heure | Thaï conversationnel | Thaï formel (24h) |
|---|---|---|
| 7h00 | เจ็ดโมงเช้า | เจ็ดนาฬิกา |
| 14h00 | บ่ายสองโมง | สิบสี่นาฬิกา |
| 17h30 | ห้าโมงเย็นครึ่ง | สิบเจ็ดนาฬิกาสามสิบนาที |
| 20h15 | สองทุ่มสิบห้านาที | ยี่สิบนาฬิกาสิบห้านาที |
La formule formelle est la suivante :
[heure de 0 à 24] + นาฬิกา + [minutes] + นาที
Vous aurez besoin des chiffres pour construire ces deux versions. Si vous hésitez encore, gardez notre guide des chiffres en thaï ouvert à côté de cette leçon.
Considérez l'heure formelle sur 24 heures comme votre issue de secours. Si vous ne savez plus si 17h00 demande บ่าย ou เย็น, สิบเจ็ดนาฬิกา est parfaitement clair. Continuez ensuite à écouter la version conversationnelle jusqu'à ce qu'elle devienne naturelle.
Demander « Quelle heure est-il ? »
La question de tous les jours est :
ตอนนี้กี่โมงแล้ว
ton nee gee mong laeo?
Quelle heure est-il maintenant ?
ตอนนี้ signifie « maintenant », กี่ sert à demander « combien/quel numéro » et โมง est le mot familier pour l'heure. La version courte กี่โมงแล้ว suffit amplement lorsque le contexte temporel est évident.
Pour poser une question sur un événement, placez-le simplement avant la question :
- หนังเริ่มกี่โมง (nang roem gee mong?) — À quelle heure commence le film ?
- เจอกันกี่โมงดี (jer gan gee mong dee?) — À quelle heure doit-on se retrouver ?
- ร้านปิดกี่โมง (raan pit gee mong?) — À quelle heure ferme le magasin ?
L'horloge conversationnelle en quatre scènes
Plutôt que de mémoriser 24 expressions isolées, divisez la journée en quatre tableaux : la nuit profonde, le matin lumineux, l'après-midi chaleureux et les tambours du soir.
Après minuit : ตี
De 1h00 à 5h00 du matin, utilisez ตี (dtee, frapper) devant le chiffre.
| Heure | Thaï | Romanisation |
|---|---|---|
| 1h00 | ตีหนึ่ง | dtee neung |
| 2h00 | ตีสอง | dtee song |
| 3h00 | ตีสาม | dtee sam |
| 4h00 | ตีสี่ | dtee see |
| 5h00 | ตีห้า | dtee ha |
Minuit se dit เที่ยงคืน (thiang kheun), littéralement « le milieu de la nuit ».
Le matin : โมงเช้า
De 6h00 à 11h00, dites le chiffre de l'heure suivi de โมงเช้า (mong chao, heure du matin). On peut omettre เช้า lorsque le contexte est évident.
| Heure | Thaï | Romanisation |
|---|---|---|
| 6h00 | หกโมงเช้า | hok mong chao |
| 7h00 | เจ็ดโมงเช้า | jet mong chao |
| 8h00 | แปดโมงเช้า | paet mong chao |
| 9h00 | เก้าโมงเช้า | gao mong chao |
| 10h00 | สิบโมงเช้า | sip mong chao |
| 11h00 | สิบเอ็ดโมงเช้า | sip-et mong chao |
Midi se dit simplement เที่ยง (thiang) ou เที่ยงวัน (thiang wan).
L'après-midi et le début de soirée : บ่าย / โมงเย็น
À 13h00, on dit บ่ายโมง (bai mong). De 14h00 à 15h00, on compte à partir de un après midi : บ่ายสองโมง, บ่ายสามโมง. En fin d'après-midi, on passe généralement à โมงเย็น (mong yen, heure du soir).
| Heure | Thaï | Romanisation |
|---|---|---|
| 13h00 | บ่ายโมง | bai mong |
| 14h00 | บ่ายสองโมง | bai song mong |
| 15h00 | บ่ายสามโมง | bai sam mong |
| 16h00 | สี่โมงเย็น | see mong yen |
| 17h00 | ห้าโมงเย็น | ha mong yen |
| 18h00 | หกโมงเย็น | hok mong yen |
Vous entendrez parfois บ่ายสี่โมง ou บ่ายห้าโมง. La transition entre l'après-midi et le soir est souple ; ce tableau présente l'usage moderne le plus courant.
La nuit : ทุ่ม
À 19h00, le décompte repart à zéro. Utilisez le chiffre avant ทุ่ม (thum) :
| Heure | Thaï | Romanisation |
|---|---|---|
| 19h00 | หนึ่งทุ่ม | neung thum |
| 20h00 | สองทุ่ม | song thum |
| 21h00 | สามทุ่ม | sam thum |
| 22h00 | สี่ทุ่ม | see thum |
| 23h00 | ห้าทุ่ม | ha thum |
À minuit, on revient à เที่ยงคืน, puis la séquence ตี recommence.
Ajouter les minutes et les demies
Placez le nombre de minutes après l'heure conversationnelle et ajoutez นาที (naa-thee, minute) :
- เก้าโมงเช้าสิบนาที — 9h10
- บ่ายสองโมงสิบห้านาที — 14h15
- สองทุ่มสี่สิบห้านาที — 20h45
Pour la demie (:30), remplacez « trente minutes » par ครึ่ง (khreung, demi) : บ่ายสองโมงครึ่ง correspond à 14h30, et สามทุ่มครึ่ง à 21h30. Ajoutez ตรง (trong, pile) après une heure pile : เก้าโมงตรง, neuf heures pile.
ตอนนี้กี่โมงแล้ว
ton nee gee mong laeo?
Quelle heure est-il maintenant ?
ตอนนี้บ่ายสองโมงครึ่ง
ton nee bai song mong khreung
Il est maintenant 14h30.
เจอกันหกโมงเย็นนะ
jer gan hok mong yen na
On se voit à 18h00.
ร้านเปิดเก้าโมงเช้าถึงห้าโมงเย็น
raan poet gao mong chao thueng ha mong yen
Le magasin est ouvert de 9h00 à 17h00.
รถไฟออกหนึ่งทุ่มสิบห้านาที
rot-fai ok neung thum sip-ha naa-thee
Le train part à 19h15.
L'origine de โมง, ทุ่ม et ตี
L'horloge conversationnelle est l'héritière d'anciennes traditions sonores. En journée, les heures étaient annoncées par un gong, associé au mot โมง. La nuit, elles étaient marquées par un tambour, dont le son résonne dans le mot ทุ่ม. ตี signifie « frapper » et désigne les heures de la nuit profonde après minuit.
Cette histoire vous offre un excellent moyen mnémotechnique : imaginez un gong en journée, un tambour à la nuit tombée, et quelqu'un qui frappe le signal au petit matin. Ces mots deviennent beaucoup plus faciles à retenir lorsqu'on leur associe un son et une image.
Le chiffre devant ทุ่ม ne correspond pas à celui d'une horloge de 12 heures. สองทุ่ม signifie 20h00, et non 2h00. Ajoutez six au chiffre de ทุ่ม : un thum = 19h00, deux thum = 20h00, trois thum = 21h00. Cette règle simple vous évitera de rater vos rendez-vous pour le dîner.
Planifier un rendez-vous
En thaï, l'heure se place souvent directement avant ou après l'action, sans équivalent du mot « à ». เจอกันหกโมงเย็น signifie « On se voit à six heures du soir ». Ajoutez ตอน (ton, période/à) pour préciser un moment de la journée : ตอนสามทุ่ม, à 21h00.
Mots utiles pour planifier :
| Signification | Thaï | Romanisation |
|---|---|---|
| depuis / à partir de | ตั้งแต่ | tang-tae |
| jusqu'à / à | ถึง | thueng |
| environ / presque | ประมาณ | pra-maan |
| avant | ก่อน | gon |
| après | หลัง | lang |
Associez le jour et l'heure du plus général au plus précis : วันศุกร์ตอนหกโมงเย็น signifie le vendredi à 18h00. Utilisez notre guide des jours de la semaine en thaï pour fixer vos rendez-vous.
Lire l'heure formelle sur 24 heures
L'horloge officielle est d'une grande régularité. Dites l'heure de 0 à 24, ajoutez นาฬิกา (naa-li-gaa), puis lisez les minutes et ajoutez นาที.
| Affichage | Thaï | Romanisation |
|---|---|---|
| 09:00 | เก้านาฬิกา | gao naa-li-gaa |
| 14:30 | สิบสี่นาฬิกาสามสิบนาที | sip-see naa-li-gaa sam-sip naa-thee |
| 17:05 | สิบเจ็ดนาฬิกาห้านาที | sip-jet naa-li-gaa ha naa-thee |
| 20:15 | ยี่สิบนาฬิกาสิบห้านาที | yee-sip naa-li-gaa sip-ha naa-thee |
À l'écrit, นาฬิกา est souvent abrégé en น. après les chiffres : 14.30 น. Le contexte permet de comprendre immédiatement de quel moment de la journée il s'agit.
Les Thaïlandais passent très facilement d'un système à l'autre. Une annonce en gare utilisera le terme formel สิบเจ็ดนาฬิกา, tandis qu'un ami parlant de cette même arrivée à 17h00 dira ห้าโมงเย็น. Apprendre les deux n'est pas une perte de temps : l'un vous aide à lire les panneaux, l'autre à vous exprimer naturellement au quotidien.
Un défi de deux minutes
Dites chaque réponse à voix haute avant de la vérifier :
- 3h00 du matin — ตีสาม (dtee sam)
- 8h00 du matin — แปดโมงเช้า (paet mong chao)
- 14h30 — บ่ายสองโมงครึ่ง (bai song mong khreung)
- 21h15 — สามทุ่มสิบห้านาที (sam thum sip-ha naa-thee)
- 18h00 (formel) — สิบแปดนาฬิกา (sip-paet naa-li-gaa)
Dessinez maintenant quatre cases intitulées ตี, เช้า, บ่าย/เย็น, et ทุ่ม. Classez cinq heures au hasard dans la bonne case avant de les prononcer. En identifiant d'abord la période de la journée, l'exercice devient un jeu d'enfant.
Questions fréquentes
Quel système horaire un débutant doit-il apprendre en premier ?
Apprenez la formule formelle sur 24 heures en quelques minutes, puis concentrez-vous sur le système conversationnel pour l'écoute et la parole. La version formelle reste votre solution de secours.
Comment dit-on 13h00 ?
Dites บ่ายโมง, et non บ่ายหนึ่งโมง dans la langue courante. À partir de 14h00, ajoutez le chiffre : บ่ายสองโมง, บ่ายสามโมง.
Peut-on omettre le mot นาที ?
Il est souvent omis dans les conversations détendues lorsque les minutes sont évidentes, mais le conserver reste tout à fait correct. Ne l'ajoutez jamais après ครึ่ง.
Comment demander « À quelle heure doit-on se retrouver ? »
Dites เจอกันกี่โมงดี (jer gan gee mong dee?). Une suggestion naturelle serait หกโมงเย็นดีไหม — « Est-ce que 18h00 te convient ? »
Continuez votre apprentissage du thaï
Vous savez désormais demander l'heure, choisir le bon système selon le moment de la journée, ajouter les minutes et lire 14.30 น. Mettez ces structures en pratique dans de courts dialogues grâce à nos phrases essentielles en thaï gratuites. Pendant une journée, essayez de lire l'heure de votre téléphone de deux manières différentes : d'abord de façon formelle, puis de façon conversationnelle. Cet exercice transformera cette leçon en un jeu très amusant.
