Compter en thaï est d'une logique désarmante. Les chiffres de un à dix sont neung (หนึ่ง), song (สอง), sam (สาม), see (สี่), ha (ห้า), hok (หก), jet (เจ็ด), paet (แปด), gao (เก้า) et sip (สิบ) — et zéro se dit soon (ศูนย์). Apprenez ces onze mots et vous saurez compter jusqu'à cent en moins d'une heure.
Les nombres thaïlandais s'assemblent selon une structure très régulière, avec seulement deux petites exceptions à mémoriser dès le départ. Une fois assimilées, vous comprendrez sans problème les prix, les numéros de téléphone et les négociations sur les marchés.
Les chiffres thaïlandais de 0 à 10
Commencez par ici. Ce sont les briques de base pour construire tous les nombres plus grands dont vous aurez besoin.
| Nombre | Thaï | Romanisation |
|---|---|---|
| 0 | ศูนย์ | soon |
| 1 | หนึ่ง | neung |
| 2 | สอง | song |
| 3 | สาม | sam |
| 4 | สี่ | see |
| 5 | ห้า | ha |
| 6 | หก | hok |
| 7 | เจ็ด | jet |
| 8 | แปด | paet |
| 9 | เก้า | gao |
| 10 | สิบ | sip |
Les dizaines et la règle du sip-et
De onze à dix-neuf, il suffit d'ajouter le chiffre des unités après sip (สิบ, dix) : sip song pour 12, sip sam pour 13, et ainsi de suite. La seule exception est onze, qui se dit sip et (สิบเอ็ด) et non « sip neung ». Dès qu'un nombre se termine par un — 11, 21, 101 — le mot pour un devient et (เอ็ด).
Vingt s'écarte également de la règle. On dit yee sip (ยี่สิบ) et non « song sip ». Après cela, les dizaines sont parfaitement régulières : sam sip (30), see sip (40), ha sip (50), et ainsi de suite jusqu'à gao sip (90).
| Nombre | Thaï | Romanisation |
|---|---|---|
| 11 | สิบเอ็ด | sip et |
| 12 | สิบสอง | sip song |
| 15 | สิบห้า | sip ha |
| 20 | ยี่สิบ | yee sip |
| 21 | ยี่สิบเอ็ด | yee sip et |
| 30 | สามสิบ | sam sip |
Centaines, milliers et au-delà
Cent se dit roi (ร้อย), mille se dit pan (พัน) et dix mille se dit meun (หมื่น). Ainsi, 150 se dit roi ha sip, et 2 500 se dit song pan ha roi — il suffit de lire le nombre de gauche à droite, rang par rang.
| Nombre | Thaï | Romanisation |
|---|---|---|
| 100 | ร้อย | roi |
| 1 000 | พัน | pan |
| 10 000 | หมื่น | meun |
| 100 000 | แสน | saen |
| 1 000 000 | ล้าน | lan |
Le thaï possède des mots uniques pour dix mille (meun) et cent mille (saen, แสน), ce qui surprend souvent les francophones habitués à tout grouper par milliers. Pour maîtriser toute la grammaire des valeurs de position et des classificateurs, consultez notre guide sur les nombres et le calcul.
Compter les bahts au marché
Les chiffres révèlent toute leur utilité lorsqu'il est question d'argent. Les prix sont indiqués en baht (บาท), et les vendeurs les énoncent très rapidement — savoir repérer « ha sip » ou « song roi » vous évitera donc de surpayer. Quelques-unes de nos phrases pour faire du shopping s'associent à merveille avec ces notions.
เท่าไหร่
tao rai
Combien ?
ห้าสิบบาท
ha sip baht
50 bahts
สองร้อยบาท
song roi baht
200 bahts
Le neuf est le chiffre porte-bonheur en Thaïlande. gao (เก้า, neuf) se prononce presque de la même manière que gao (ก้าว), qui signifie « aller de l'avant » ou « progresser » — le neuf évoque donc discrètement l'évolution et la réussite sociale. Vous le remarquerez sur les plaques d'immatriculation, les numéros de téléphone et les enseignes de magasins dans tout le pays.
Sur le clavier d'un téléphone, vous utiliserez les chiffres arabes que vous connaissez déjà, mais la Thaïlande conserve ses propres caractères — ๑ ๒ ๓ pour 1, 2, 3 — que l'on trouve encore sur les panneaux des temples, les cartes d'identité et les documents officiels. Vous n'aurez jamais besoin de les écrire, mais apprendre à les reconnaître est un excellent exercice pour occuper une après-midi.
Continuez à apprendre le thaï
Les chiffres sont l'un des rares aspects du thaï qui vous récompensent presque instantanément — après une matinée de pratique, vous pourrez faire des achats, partager une addition et lire le numéro d'un bus. Entraînez-vous avec l'audio et la répétition espacée sur l'application Pretalk, puis approfondissez les structures logiques grâce à nos leçons sur les nombres et le calcul.
