Pour dire l'heure en coréen, il existe une règle de répartition très précise : utilisez les nombres coréens natifs pour les heures, puis les nombres sino-coréens pour les minutes. Ainsi, 세 시 이십 분 (se si isip bun) correspond à 3h20 — le terme natif 세 pour trois heures, et le sino-coréen 이십 pour vingt minutes.
Pour demander l'heure poliment, dites 지금 몇 시예요? (Jigeum myeot siyeyo?) — « Quelle heure est-il maintenant ? ». Une fois que vous avez compris le rôle de chaque système de nombres, l'horloge suit une formule très régulière.
La formule rapide
[heure en coréen natif] + 시 + [minutes en sino-coréen] + 분
| Heure | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|
| 1:00 | 한 시 | han si |
| 2:30 | 두 시 반 | du si ban |
| 3:10 | 세 시 십 분 | se si sip bun |
| 6:25 | 여섯 시 이십오 분 | yeoseot si isibo bun |
| 9:45 | 아홉 시 사십오 분 | ahop si sasibo bun |
Si le fait de voir deux formes différentes pour le chiffre « trois » vous semble encore étrange, notre guide des nombres coréens vous explique l'usage de chaque système. Pour cette leçon, retenez simplement cette règle : le système natif gère l'heure, le sino-coréen gère les minutes.
Attribuez une couleur à chaque système. Imaginez les nombres coréens natifs en bleu à gauche des deux-points, et les nombres sino-coréens en orange à droite. Lorsque vous voyez 4h20, votre cerveau choisit le bleu 네 시, puis l'orange 이십 분.
Demander « Quelle heure est-il ? »
La question polie standard est :
지금 몇 시예요?
Jigeum myeot siyeyo?
Quelle heure est-il maintenant ?
지금 signifie maintenant, 몇 sert à demander « quel/combien », et 시 marque l'heure. Dans une conversation familière avec un ami, la terminaison peut se raccourcir en 지금 몇 시야? (Jigeum myeot siya?).
Pour poser une question sur un événement, placez le sujet de l'événement avant la question :
- 영화가 몇 시에 시작해요? — À quelle heure commence le film ?
- 몇 시에 만날까요? — À quelle heure devons-nous nous rencontrer ?
- 몇 시에 퇴근해요? — À quelle heure finissez-vous le travail ?
Les heures utilisent les nombres coréens natifs
Devant 시, les nombres natifs de un à quatre prennent leur forme de comptage abrégée : 하나 devient 한, 둘 devient 두, 셋 devient 세, et 넷 devient 네.
| Heure | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|
| 1:00 | 한 시 | han si |
| 2:00 | 두 시 | du si |
| 3:00 | 세 시 | se si |
| 4:00 | 네 시 | ne si |
| 5:00 | 다섯 시 | daseot si |
| 6:00 | 여섯 시 | yeoseot si |
| 7:00 | 일곱 시 | ilgop si |
| 8:00 | 여덟 시 | yeodeol si |
| 9:00 | 아홉 시 | ahop si |
| 10:00 | 열 시 | yeol si |
| 11:00 | 열한 시 | yeolhan si |
| 12:00 | 열두 시 | yeoldu si |
C'est pourquoi trois heures se dit 세 시, et non 셋 시 ou 삼 시 dans une conversation courante en Corée du Sud.
Les minutes passent au sino-coréen
Après l'heure, changez de système de nombres. Formez n'importe quelle minute à partir de la série sino-coréenne et ajoutez 분 (bun) :
| Minutes | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|
| 5 | 오 분 | o bun |
| 10 | 십 분 | sip bun |
| 15 | 십오 분 | sibo bun |
| 20 | 이십 분 | isip bun |
| 25 | 이십오 분 | isibo bun |
| 30 | 삼십 분 | samsip bun |
| 45 | 사십오 분 | sasibo bun |
| 55 | 오십오 분 | osibo bun |
En coréen, il n'est pas nécessaire de prononcer un zéro avant les minutes de un à neuf. 3h05 se dit simplement 세 시 오 분 — heure trois, minute cinq.
La demi-heure, pile et environ
Utilisez 반 (ban, demi) au lieu de 삼십 분 pour la demi-heure (:30) :
- 두 시 반 — Deux heures et demie (2h30)
- 오후 일곱 시 반 — Sept heures et demie du soir (19h30)
Pour une heure précise, ajoutez 정각 (jeonggak) : 세 시 정각 signifie trois heures pile. Pour une heure approximative, ajoutez 쯤 (jjeum) : 세 시쯤 signifie vers trois heures.
Le coréen lit normalement 3h15 comme 세 시 십오 분 et 3h45 comme 세 시 사십오 분. Vous n'avez pas besoin d'apprendre des formules distinctes pour « et quart » ou « moins le quart ».
지금 몇 시예요?
Jigeum myeot siyeyo?
Quelle heure est-il maintenant ?
지금 두 시 반이에요.
Jigeum du si banieyo.
Il est deux heures et demie maintenant.
오후 여섯 시 십오 분에 만나요.
Ohu yeoseot si sibo bune mannayo.
Retrouvons-nous à 18h15.
가게는 오전 아홉 시부터 오후 다섯 시까지 열어요.
Gageneun ojeon ahop sibuteo ohu daseot sikkaji yeoreoyo.
Le magasin est ouvert de 9h00 à 17h00.
기차는 일곱 시 오 분에 출발해요.
Gichaneun ilgop si o bune chulbalhaeyo.
Le train part à 7h05.
A.M., p.m., midi et minuit
Placez 오전 (ojeon, a.m. / matin) ou 오후 (ohu, p.m. / après-midi) avant l'heure :
| Signification | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|
| 8h00 | 오전 여덟 시 | ojeon yeodeol si |
| 14h30 | 오후 두 시 반 | ohu du si ban |
| midi | 정오 | jeong-o |
| minuit | 자정 | jajeong |
Les mots de la vie quotidienne pour désigner les moments de la journée sont souvent plus naturels que le couple formel matin/après-midi : 아침 (matin), 낮 (journée), 저녁 (soirée), 밤 (nuit) et 새벽 (l'aube/le petit matin). 내일 아침 일곱 시 signifie « demain matin à sept heures ».
Ne construisez jamais une heure courante en utilisant un seul et même système de nombres du début à la fin. 3h30 ne se dit pas 삼 시 삼십 분 ni 세 시 서른 분. Mélangez-les : le natif 세 시 + le sino-coréen 삼십 분, ou utilisez 세 시 반.
Intégrer l'heure dans une phrase
Utilisez la particule 에 après une heure précise lorsqu'elle indique le moment où se déroule une action :
- 여덟 시에 일어나요. — Je me lève à huit heures.
- 여섯 시 반에 만나요. — Nous nous voyons à six heures et demie.
Pour exprimer une durée ou un créneau, ajoutez 부터 (buteo, depuis/à partir de) après l'heure de début et 까지 (kkaji, jusqu'à) après l'heure de fin : 아홉 시부터 다섯 시까지 signifie de neuf heures à cinq heures.
Combinez un jour de la semaine et une heure en allant du plus général au plus précis : 금요일 오후 일곱 시에 — le vendredi à 19h00. Notre guide des jours de la semaine en coréen vous donnera tous les repères calendaires dont vous avez besoin.
Heure de l'horloge vs durée
Le compteur 시 désigne un point précis sur l'horloge. 시간 (sigan) sert quant à lui à compter le nombre d'heures que dure quelque chose :
| Coréen | Signification |
|---|---|
| 두 시 | 2h00 |
| 두 시간 | deux heures (durée) |
| 세 시에 시작해요 | Ça commence à 3h00. |
| 세 시간 공부해요 | J'étudie pendant trois heures. |
Pour les minutes, on utilise 분 aussi bien pour lire l'heure que pour exprimer une durée ; c'est le contexte de la phrase qui vous indique de quoi il s'agit.
Horaires numériques et format 24 heures
Les panneaux d'affichage des transports, les billets, les rendez-vous médicaux et les réglages de téléphone affichent souvent le format 24 heures comme 14:30 ou 21:05. Dans la conversation de tous les jours, on les convertit couramment : 14h30 devient 오후 두 시 반, et 21h05 devient 오후 아홉 시 오 분.
Les contextes formels ou techniques peuvent lire directement le nombre sur 24 heures, mais le système sur 12 heures avec l'heure native reste la meilleure option par défaut pour un débutant à l'oral.
Les annonces d'événements en coréen superposent souvent plusieurs informations précises : la date, le jour de la semaine entre parenthèses et l'heure au format 24 heures — par exemple, « 8월 20일(목) 14:30 ». Le caractère unique 목 correspond au jeudi. Apprendre les abréviations des jours de la semaine en même temps que l'horloge numérique vous permettra de décoder toute l'information d'un seul coup d'œil.
Le défi de deux minutes
Dites les réponses à voix haute avant de les vérifier :
- 4h00 — 네 시 (ne si)
- 3h05 — 세 시 오 분 (se si o bun)
- 19h30 — 오후 일곱 시 반 (ohu ilgop si ban)
- 8h20 — 오전 여덟 시 이십 분 (ojeon yeodeol si isip bun)
- vers 5h00 — 다섯 시쯤 (daseot si jjeum)
Pour une deuxième étape plus solide, écrivez les heures sur papier en utilisant un code couleur pour différencier les systèmes d'heures et de minutes. Si les deux parties ont la même couleur, corrigez la famille de nombres avant de vérifier la réponse en coréen.
Questions fréquentes
Pourquoi le coréen mélange-t-il deux systèmes de nombres ?
C'est tout simplement la répartition historique des tâches : le coréen natif compte les heures de l'horloge, tandis que le sino-coréen compte les minutes. Cette distinction est suffisamment systématique pour devenir un automatisme avec un peu de pratique.
Puis-je omettre le mot 분 ?
Conservez-le lorsque vous énoncez l'heure complète. Contrairement à d'autres langues, le coréen exprime normalement toujours le compteur des minutes. Ne remplacez 삼십 분 par 반 que pour exprimer la demi-heure.
Dois-je toujours utiliser 에 après l'heure ?
Utilisez 에 lorsque l'heure apporte une précision sur une action. Ne l'utilisez pas lorsque l'heure constitue l'affirmation elle-même : 지금 세 시예요 — « Il est trois heures maintenant ».
Comment demander « À quelle heure devons-nous nous rencontrer ? »
Dites 몇 시에 만날까요? (Myeot sie mannalkkayo?). Une réponse simple est 세 시 어때요? — « Que diriez-vous de trois heures ? »
Continuez à apprendre le coréen
Vous êtes désormais capable de changer de système de nombres au niveau des deux-points, d'utiliser 반 pour la demi-heure et de planifier un rendez-vous le vendredi de A à Z. Entraînez-vous à utiliser l'horloge au cours de courtes conversations grâce à nos phrases coréennes essentielles gratuites. Aujourd'hui, lisez cinq heures affichées sur votre téléphone à haute voix en insistant bien sur le changement de système ; demain, vous le ferez sans même y penser.
