Le coréen possède deux séries complètes de chiffres, et vous aurez besoin des deux. Les chiffres coréens natifs (하나, 둘, 셋) servent à compter les objets, les personnes, l'âge et les heures. Les chiffres sino-coréens (일, 이, 삼) s'utilisent pour l'argent, les dates, les minutes et les numéros de téléphone. Apprenez quel système correspond à chaque situation et tout deviendra limpide.
Cela peut sembler représenter deux fois plus de travail, mais chaque système a son propre territoire bien défini. Si vous vous trompez, on vous comprendra tout de même, mais associer les bons chiffres au bon usage est indispensable pour parler couramment.
Les chiffres coréens natifs (de 1 à 10)
Utilisez-les pour compter les objets, les personnes, votre âge et les heures sur une horloge. Ils couvrent le comptage quotidien jusqu'à 99.
| Chiffre | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|
| 1 | 하나 | hana |
| 2 | 둘 | dul |
| 3 | 셋 | set |
| 4 | 넷 | net |
| 5 | 다섯 | daseot |
| 6 | 여섯 | yeoseot |
| 7 | 일곱 | ilgop |
| 8 | 여덟 | yeodeol |
| 9 | 아홉 | ahop |
| 10 | 열 | yeol |
Les quatre premiers chiffres se contractent devant un mot de comptage. Hana (하나) devient han (한), dul (둘) devient du (두), set (셋) devient se (세) et net (넷) devient ne (네). Ainsi, « trois heures » se dit 세 시 (se si), et jamais 셋 시. Vingt, 스물 (seumul), se contracte en 스무 (seumu) de la même manière.
Les chiffres sino-coréens (de 1 à 10)
Ceux-ci sont issus de racines chinoises et s'adaptent à toutes les grandeurs. Vous les utiliserez pour les prix, les calendriers et les minutes.
| Chiffre | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|
| 1 | 일 | il |
| 2 | 이 | i |
| 3 | 삼 | sam |
| 4 | 사 | sa |
| 5 | 오 | o |
| 6 | 육 | yuk |
| 7 | 칠 | chil |
| 8 | 팔 | pal |
| 9 | 구 | gu |
| 10 | 십 | sip |
Quel système utiliser, et quand ?
La méthode la plus rapide pour apprendre est de procéder par usage, et non par chiffre. Voici la répartition essentielle :
| Usage | Système | Exemple |
|---|---|---|
| Objets | Natif | 세 개 (se gae) — trois objets |
| Personnes | Natif | 두 명 (du myeong) — deux personnes |
| Âge | Natif | 스무 살 (seumu sal) — 20 ans |
| L'heure | Natif | 세 시 (se si) — trois heures |
| Argent | Sino-coréen | 만 원 (man won) — 10 000 wons |
| Minutes | Sino-coréen | 삼십 분 (samsip bun) — 30 minutes |
| Dates et mois | Sino-coréen | 오월 (owol) — mai |
| Numéros de téléphone | Sino-coréen | 공일공 (gongilgong) — 0-1-0 |
L'âge utilise les chiffres natifs suivis de 살 (sal), et depuis une loi de 2023, ce nombre correspond simplement à votre âge international. Notre guide des chiffres et du comptage détaille l'ensemble des classificateurs.
Dire l'heure mélange les deux
Voici la particularité qui surprend tous les apprenants : pour indiquer l'heure, on utilise les deux systèmes en même temps. L'heure s'exprime en coréen natif, et les minutes en sino-coréen.
세 시 삼십 분
se si samsip bun
3 h 30 (trois heures trente)
일곱 시 십오 분
ilgop si sibo bun
7 h 15 (sept heures quinze)
Lisez systématiquement l'heure en natif et les minutes en sino-coréen, et vous ne manquerez plus jamais votre train.
Les grands nombres et le won
Les grands nombres s'expriment uniquement en sino-coréen. Trois éléments de base vous permettront d'aller très loin :
| Chiffre | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|
| 100 | 백 | baek |
| 1 000 | 천 | cheon |
| 10 000 | 만 | man |
La subtilité réside dans le fait que le coréen regroupe les grands nombres par dizaines de milliers, et non par milliers. Ainsi, 30 000 wons se dit 삼만 원 (samman won) — littéralement « trois dix-mille ». Les prix s'expriment en unités de « man » toute la journée, et dès que vous assimilerez 만 (man) à « dix mille », l'argent coréen deviendra soudainement très simple.
Vous remarquerez peut-être que certains ascenseurs indiquent le quatrième étage par la lettre « F » au lieu du chiffre 4. Le mot sino-coréen pour quatre, sa (사), se prononce de la même manière que le mot d'origine chinoise signifiant la mort. C'est pourquoi certains bâtiments anciens et hôpitaux l'évitent discrètement — l'équivalent coréen de l'absence de 13e étage.
Continuez à apprendre le coréen
Deux systèmes de chiffres peuvent sembler impressionnants, mais chacun a son rôle bien défini, et une semaine de pratique rendra ce choix automatique. Entraînez-vous avec l'audio et la répétition espacée sur l'application Pretalk, et enrichissez votre vocabulaire grâce à nos phrases coréennes essentielles gratuites.
