Deux systèmes de nombres
L'un des premiers défis pour les apprenants du coréen est de découvrir que la langue possède deux systèmes de nombres complètement séparés. Le système sino-coréen (한자어 수 / hanja-eo su) a été emprunté aux caractères chinois et est utilisé pour les dates, l'argent, les numéros de téléphone et les minutes. Le système coréen natif (고유어 수 / goyueo su) est le système de comptage original coréen et est utilisé pour les heures, le comptage d'objets avec des compteurs et l'expression de l'âge.
Savoir quand utiliser chaque système est essentiel. Utiliser le mauvais ne sonne pas seulement étrange — dans certains cas, il ne sera pas compris du tout.
En cas de doute, apprenez le contexte auquel appartient chaque système. Le sino-coréen gère les nombres abstraits (dates, argent, numéros de téléphone, adresses, minutes), tandis que le coréen natif gère le comptage concret (objets, heures, âge). Une fois que vous avez mémorisé quelles situations utilisent quel système, choisir le bon devient automatique.
Nombres sino-coréens : 1-10
Le système sino-coréen est construit à partir de lectures d'origine chinoise et suit un schéma parfaitement logique. Ces nombres forment la base pour compter l'argent, donner des dates, donner des numéros de téléphone et bien plus encore.
일, 이, 삼, 사, 오
il, i, sam, sa, o
Un, deux, trois, quatre, cinq.
육, 칠, 팔, 구, 십
yuk, chil, pal, gu, sip
Six, sept, huit, neuf, dix.
Construire des nombres sino-coréens plus grands
Le système est magnifiquement régulier. Les dizaines se forment en combinant un chiffre avec 십(sip), les centaines avec 백(baek), les milliers avec 천(cheon) et les dizaines de milliers avec 만(man).
이십삼
i-sip-sam
Vingt-trois (2 × 10 + 3).
삼천오백원이에요.
samcheon-obaek-won-ieyo.
C'est 3 500 won.
Unités clés :
- 십 (sip) — 10
- 백 (baek) — 100
- 천 (cheon) — 1 000
- 만 (man) — 10 000
Nombres coréens natifs : 1-10
Le système coréen natif a son propre ensemble de mots pour 1 à 99. Ce sont les nombres utilisés pour compter des choses avec des compteurs, dire l'heure et exprimer l'âge.
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯
hana, dul, set, net, daseot
Un, deux, trois, quatre, cinq.
여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열
yeoseot, ilgop, yeodeol, ahop, yeol
Six, sept, huit, neuf, dix.
Les nombres coréens natifs plus grands combinent dizaines et unités : 열하나 (11), 열둘 (12), 스물 (20), 서른 (30), 마흔 (40), 쉰 (50), 예순 (60), 일흔 (70), 여든 (80), 아흔 (90).
Les nombres coréens natifs ne vont que jusqu'à 99. À partir de 100, le système sino-coréen prend le relais entièrement. Donc 백 (baek) est toujours utilisé pour 100 — il n'y a pas d'équivalent coréen natif.
Formes abrégées avant les compteurs
Quand les nombres coréens natifs apparaissent directement avant un mot compteur, certains nombres changent en formes abrégées. C'est obligatoire, pas optionnel.
Les nombres 하나, 둘, 셋, 넷 et 스물 DOIVENT être abrégés en 한, 두, 세, 네 et 스무 quand ils apparaissent avant un compteur. Dire "하나 개" au lieu de "한 개" est une erreur grammaticale flagrante qui sonnera très peu naturelle.
사과 두 개 주세요.
sagwa du gae juseyo.
Donnez-moi deux pommes, s'il vous plaît.
커피 한 잔 마셨어요.
keopi han jan masyeosseoyo.
J'ai bu une tasse de café.
Les formes abrégées sont :
- 하나 → 한 (han)
- 둘 → 두 (du)
- 셋 → 세 (se)
- 넷 → 네 (ne)
- 스물 → 스무 (seumu)
Quand utiliser quel système
Le sino-coréen est utilisé pour :
- Les minutes : 삼십 분 (samsip bun — 30 minutes)
- Les dates : 이월 십팔일 (iwol sip-pal-il — 18 février)
- Les numéros de téléphone : 공일공-이삼사오 (gong-il-gong i-sam-sa-o)
- L'argent : 만 원 (man won — 10 000 won)
- Les étages et adresses : 삼 층 (sam cheung — 3e étage)
- Les mois : 유월 (yuwol — juin)
Le coréen natif est utilisé pour :
- Les heures : 두 시 (du si — 2 heures)
- Compter des objets avec des compteurs : 세 명 (se myeong — 3 personnes)
- L'âge : 스무 살 (seumu sal — 20 ans)
지금 세 시 삼십 분이에요.
jigeum se si samsip bun-ieyo.
Il est 3h30 maintenant.
오늘은 이월 십팔일이에요.
oneul-eun iwol sip-pal-il-ieyo.
Aujourd'hui, c'est le 18 février.
Remarquez comment dire l'heure utilise les deux systèmes : coréen natif pour l'heure (세 시) et sino-coréen pour les minutes (삼십 분).
Mots compteurs courants
Le coréen utilise des mots compteurs (aussi appelés classificateurs) pour compter des types spécifiques de choses. Le compteur suit le nombre : [nombre coréen natif] + [compteur].
고양이 세 마리가 있어요.
goyangi se mari-ga isseoyo.
Il y a trois chats.
책 다섯 권을 읽었어요.
chaek daseot gwon-eul ilgeosseoyo.
J'ai lu cinq livres.
Compteurs essentiels
- 개 (gae) — objets généraux (le compteur le plus polyvalent)
- 명 (myeong) — personnes (poli/formel)
- 사람 (saram) — personnes (familier)
- 마리 (mari) — animaux
- 잔 (jan) — tasses et verres de boissons
- 권 (gwon) — livres et volumes
- 장 (jang) — choses plates (papier, billets, photos)
- 병 (byeong) — bouteilles
- 대 (dae) — véhicules et machines
- 벌 (beol) — ensembles de vêtements
Compter l'âge
L'âge en coréen utilise les nombres coréens natifs avec le compteur 살(sal).
저는 스물다섯 살이에요.
jeo-neun seumul-daseot sal-ieyo.
J'ai 25 ans.
우리 아이는 세 살이에요.
uri ai-neun se sal-ieyo.
Notre enfant a 3 ans.
La Corée a traditionnellement utilisé un système unique de calcul de l'âge où tout le monde a 1 an à la naissance et gagne un an chaque 1er janvier. Cela signifiait que les Coréens étaient souvent 1 à 2 ans "plus âgés" que leur âge international. En 2023, la Corée du Sud a officiellement adopté le système d'âge international à des fins légales et administratives, mais de nombreux Coréens font encore référence à leur "âge coréen" (한국 나이) dans la conversation informelle.
Tableau de référence rapide
| Nombre | Sino-coréen | Coréen natif | Forme abrégée |
|---|---|---|---|
| 1 | 일 (il) | 하나 (hana) | 한 (han) |
| 2 | 이 (i) | 둘 (dul) | 두 (du) |
| 3 | 삼 (sam) | 셋 (set) | 세 (se) |
| 4 | 사 (sa) | 넷 (net) | 네 (ne) |
| 5 | 오 (o) | 다섯 (daseot) | — |
| 6 | 육 (yuk) | 여섯 (yeoseot) | — |
| 7 | 칠 (chil) | 일곱 (ilgop) | — |
| 8 | 팔 (pal) | 여덟 (yeodeol) | — |
| 9 | 구 (gu) | 아홉 (ahop) | — |
| 10 | 십 (sip) | 열 (yeol) | — |
| 20 | 이십 (isip) | 스물 (seumul) | 스무 (seumu) |
Résumé
Les nombres coréens nécessitent l'apprentissage de deux systèmes parallèles, mais chacun a un domaine d'utilisation clair. Les points clés :
- Apprenez les deux systèmes — sino-coréen pour les dates, l'argent, les minutes et les numéros de téléphone ; coréen natif pour les heures, le comptage d'objets et l'âge
- Maîtrisez les formes abrégées — 한, 두, 세, 네, 스무 sont obligatoires avant les compteurs et sont utilisées constamment
- Les nombres coréens natifs s'arrêtent à 99 — à partir de 100, le sino-coréen est le seul système utilisé
- L'heure utilise les deux systèmes — coréen natif pour les heures, sino-coréen pour les minutes
- Apprenez les compteurs courants — 개 (objets), 명 (personnes), 마리 (animaux) et 잔 (tasses) couvrent la majorité des besoins quotidiens de comptage