La façon la plus courante de dire bonjour en coréen est annyeonghaseyo (안녕하세요) — une salutation polie qui fonctionne matin, midi et soir. Il n'y a pas de « bonjour » (du matin) ou de « bonsoir » distinct à mémoriser, donc annyeonghaseyo couvre à lui seul toutes les salutations dont vous avez besoin, ce qui en fait l'un des mots les plus chaleureux à adopter dès le premier jour.
Dites-le avec une légère inclinaison de la tête et vous aurez déjà fait bonne impression. Les Coréens remarquent quand un visiteur fait un effort, et ce simple mot ouvre presque toutes les portes.
Un seul mot, à tout moment de la journée
La racine de cette salutation est annyeong (안녕), qui provient de caractères sino-coréens signifiant « paix » et « bien-être ». Ainsi, annyeonghaseyo demande littéralement quelque chose comme « êtes-vous en paix ? » — une petite attention bienveillante plutôt qu'un « bonjour » lié à l'heure qu'il est.
C'est pourquoi vous n'avez jamais à vous soucier de l'heure. Qu'il soit l'aube ou minuit, annyeonghaseyo est correct. La terminaison -seyo est ce qui rend l'expression polie, et la politesse est exactement ce qu'un voyageur recherche.
안녕하세요
annyeonghaseyo
Bonjour (poli)
안녕
annyeong
Salut (familier)
Le salut informel et le bonjour très formel
Entre amis proches, laissez tomber la terminaison et dites simplement annyeong (안녕). C'est la salutation informelle tout-usage — et, très utilement, elle signifie à la fois « salut » et « au revoir », de sorte que les amis utilisent le même mot en arrivant et en partant.
Il existe également une version très formelle, annyeonghasimnikka (안녕하십니까), que vous entendrez de la bouche des présentateurs de journaux télévisés, à l'armée et lors de discours officiels. Vous devez la reconnaître, mais vous aurez rarement besoin de la prononcer ; annyeonghaseyo est le juste milieu idéal pour la vie quotidienne.
La politesse coréenne réside dans la terminaison, pas dans le ton de votre voix. Réservez le annyeong (안녕) informel aux personnes que vous connaissez déjà bien — l'utiliser avec des inconnus ou des personnes plus âgées est perçu comme trop familier. En cas de doute, la forme plus longue en -seyo est toujours le choix le plus sûr. Notre guide sur les niveaux de langue vous explique pourquoi.
Les deux manières de dire au revoir
Voici le détail qui surprend tout le monde : le coréen a deux façons de dire au revoir, et celle que vous utilisez dépend de la personne qui s'en va.
Dites annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요), « allez en paix », à la personne qui s'en va. Dites annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요), « restez en paix », à la personne qui reste sur place.
Ainsi, lorsque vous quittez un magasin ou un café, c'est vous qui partez — vous dites gyeseyo au commerçant qui reste, et il vous dit gaseyo. Lorsque deux amis se séparent dans la rue et s'en vont tous les deux, ils se disent chacun gaseyo.
안녕히 가세요
annyeonghi gaseyo
Au revoir (à celui qui s'en va)
안녕히 계세요
annyeonghi gyeseyo
Au revoir (à celui qui reste)
Confondre gaseyo et gyeseyo est l'erreur classique du débutant. Si vous bloquez, un simple annyeong (안녕) fonctionne avec des amis, et une petite inclinaison de la tête fait le reste. Les locuteurs natifs vous comprendront toujours — mais utiliser la bonne formule vous vaudra un vrai sourire.
Bonjour au téléphone et dans les magasins
Deux autres salutations complètent la liste. Lorsque vous répondez au téléphone, les Coréens ne disent pas annyeonghaseyo — ils disent yeoboseyo (여보세요). C'est un bonjour réservé exclusivement au téléphone, alors utilisez-le lorsque vous décrochez et nulle part ailleurs.
Et lorsque vous entrez dans presque n'importe quel magasin ou restaurant, le personnel s'exclamera eoseo oseyo (어서 오세요), « bienvenue ». Vous n'avez pas besoin de répondre — un signe de tête ou un petit sourire suffit amplement.
여보세요
yeoboseyo
Allô (au téléphone)
어서 오세요
eoseo oseyo
Bienvenue (salutation dans les magasins)
Continuez à apprendre le coréen
Une salutation qui fonctionne à toute heure, une version informelle pour les amis et deux façons de dire au revoir selon qui s'en va et qui reste — c'est vraiment tout ce dont vous avez besoin pour commencer. Poursuivez avec nos salutations coréennes gratuites, puis entraînez-vous à les prononcer à voix haute avec l'audio et la répétition espacée dans l'application Pretalk jusqu'à ce que annyeonghaseyo devienne un réflexe.
