Il y a des mots coréens que vous entendrez cent fois avant de les prononcer vous-même — le « ne~ » chantant lorsqu'un serveur s'approche, l'accueil chaleureux d'un commerçant ou le soupir universel « aigoo ». Voici 15 mots que vous capterez partout en Corée, leur signification et si vous pouvez les utiliser à votre tour.
Reconnaître ces expressions transforme le bruit de fond en sens. Vous pouvez répéter la plupart d'entre elles sans problème ; d'autres sont simplement à apprécier à l'écoute.
Les mots pour vous accueillir
Entrez dans n'importe quel magasin et un chaleureux eoseo oseyo (어서 오세요) — « bienvenue ! » — retentit avant même que la porte ne se referme. Aucune réponse n'est nécessaire ; un simple hochement de tête suffit. Le reste de cette liste constitue votre boîte à outils de politesse pour la rue et les comptoirs.
어서 오세요
eoseo oseyo
Bienvenue ! (accueil dans les commerces)
안녕하세요
annyeonghaseyo
Bonjour (poli)
감사합니다
gamsahamnida
Merci (formel)
실례합니다
sillyehamnida
Excusez-moi (formel)
잠시만요
jamsimanyo
Un instant / S'il vous plaît (pour passer)
네
ne
Oui / Présent / J'arrive
Ce dernier mot est extrêmement polyvalent. Ne (네) signifie « oui », mais un « ne~ » étiré veut aussi dire « j'arrive ! » et un « ne? » montant signifie « pardon ? ». Vous l'entendrez constamment, et vous pouvez tout à fait le dire en retour.
Jamsimanyo (잠시만요) est tout aussi flexible — « un instant » pour interpeller un serveur, ou « excusez-moi, laissez-moi passer » dans une rame de métro bondée. Tous les mots de ce groupe peuvent être réutilisés sans crainte ; répétez-les librement pour vous fondre dans le décor.
Les réactions que vous surprendrez
C'est la bande-son émotionnelle de la Corée, et vous l'assimilerez simplement en gardant l'oreille ouverte. Gwaenchanayo (괜찮아요) signifie « ça va » ou « non merci » — vous l'entendrez à la caisse et pourrez l'utiliser vous-même pour refuser poliment un sac. Daebak (대박) exprime l'enthousiasme pur, « génial ! » ou « incroyable ! », et nous l'expliquons en détail dans notre guide sur la signification de daebak.
괜찮아요
gwaenchanayo
Ça va / Non merci
아이고
aigoo
Mon dieu ! (soupir universel)
진짜
jinjja
Vraiment ? / Sérieusement ?
대박
daebak
Génial / Incroyable
어떡해
eotteokhae
Qu'est-ce que je vais faire ?!
빨리 빨리
ppalli ppalli
Vite, vite
Eotteokhae (어떡해) — « qu'est-ce que je vais faire ?! » — accompagne chaque petit drame du quotidien et chaque fin d'épisode de K-drama. Jinjja (진짜) est le « vraiment ? » que vous glisserez dans toutes vos conversations. Et ppalli ppalli (빨리 빨리), « vite, vite », est le surnom affectueux que les Coréens donnent à leur propre rythme de vie effréné.
Aigoo (아이고) est le grand soupir coréen — surprise, sympathie, légère exaspération, ou simplement le bruit que l'on fait en se levant avec les genoux fatigués. C'est un mot formidable à reconnaître, mais il fait un peu âgé ou parental, et peut sonner bizarrement dans la bouche d'un jeune étranger. Contentez-vous plutôt de l'écouter.
Les mots pour le groupe
Cadrez avec un appareil photo et quelqu'un lancera le compte à rebours : hana, dul, set (하나 둘 셋), « un, deux, trois ». Encouragez un ami avec un hwaiting (화い팅) — le « bon courage ! » ou « bats-toi ! » coréen, expliqué dans notre note sur la signification de hwaiting. Et chaque table de soju s'accorde sur un seul mot.
하나 둘 셋
hana, dul, set
Un, deux, trois (compte à rebours photo)
화이팅
hwaiting
Bon courage ! (« Fighting ! »)
건배
geonbae
Santé !
Levez votre verre, dites geonbae (건배), et vous serez parfaitement intégré. Ces trois expressions sont à utiliser sans modération — criez-les avec tout le monde.
Continuez à apprendre le coréen
Une fois que ces mots ne sont plus de simples bruits de fond, la Corée devient beaucoup plus familière. Allez plus loin avec nos phrases coréennes essentielles gratuites, puis entraînez votre oreille grâce aux audios et à la répétition espacée dans l'application Pretalk pour les repérer instantanément à chaque fois.
