L'argot coréen, c'est là que la langue devient vraiment amusante. Ce sont les mots décontractés que vous entendrez dans les K-dramas, les discussions de groupe et entre amis : daebak (대박) pour « génial », heol (헐) pour « oula », jjang (짱) pour « le meilleur ». En voici 20 incontournables, regroupés selon ce qu'ils expriment.
Aucun de ces mots n'est impoli en soi, mais ils sont tous très familiers. Réservez-les aux personnes avec qui vous êtes à l'aise.
Chaque mot ici relève du banmal (반말) – le langage familier entre amis et pairs. C'est parfait avec les personnes de votre âge ou plus jeunes, mais utiliser de l'argot avec un inconnu ou un aîné peut être perçu comme un manque de respect. Avec les nouvelles personnes, tenez-vous-en aux formes polies en -yo jusqu'à ce qu'on vous invite clairement à vous tutoyer.
Réagir aux nouvelles
Les exclamations passe-partout. Daebak (대박) est le champion incontesté – il passe de « c'est incroyable » à « pas possible » selon votre ton, et il mérite bien son propre article.
| Coréen | Romanisation | Signification |
|---|---|---|
| 대박 | daebak | génial / pas possible |
| 헐 | heol | oula / oh là là |
| 뭐야 | mwoya | c'est quoi ce... |
| 진짜 | jinjja | vraiment ?! / sérieux |
| 어머 | eomeo | oh mon dieu ! |
| 아이고 | aigo | mon dieu / mince alors |
Aigo (아이고), souvent étiré en « aigoo », est le soupir de tous les âges – des grands-parents aux tout-petits. Eomeo (어머) signifie à peu près la même chose mais est plutôt féminin.
Complimenter et célébrer
Quand quelque chose est super, mignon ou une victoire totale.
| Coréen | Romanisation | Signification |
|---|---|---|
| 짱 | jjang | le meilleur / au top |
| 꿀잼 | kkuljaem | super amusant |
| 심쿵 | simkung | coup de cœur (trop mignon) |
| 귀요미 | gwiyomi | mimi / trop chou |
| 아싸 | assa | ouais ! / super ! |
Kkuljaem (꿀잼) associe littéralement 꿀 (miel) à 잼 (amusement), donc « amusement de miel ». Simkung (심쿵) est le petit pincement au cœur que l'on ressent devant quelque chose d'adorable. Ces trois-là sont plutôt utilisés par les jeunes.
Sentiments et accord
Les mots à glisser dans une conversation pour montrer que vous êtes sur la même longueur d'onde.
| Coréen | Romanisation | Signification |
|---|---|---|
| 완전 | wanjeon | carrément / totalement |
| 맞아 | maja | trop vrai / tout à fait |
| 인정 | injeong | d'accord / validé |
| 갑자기 | gapjagi | tout d'un coup |
Wanjeon (완전) signifie « complètement », mais à l'oral, il fonctionne comme « carrément » – 완전 좋아 veut dire « j'adore carrément ». Injeong (인정) est la façon de dire « c'est vrai, je valide » face à l'opinion d'un ami.
Se plaindre
Parce que parfois, les choses sont juste agaçantes.
| Coréen | Romanisation | Signification |
|---|---|---|
| 노잼 | nojaem | pas drôle / ennuyeux |
| 답답해 | dapdaphae | trop frustrant |
| 짜증나 | jjajeungna | trop énervant |
| 어떡해 | eotteokhae | je fais quoi ?! |
Nojaem (노잼) est l'exact opposé de kkuljaem – le « no » est directement emprunté à l'anglais. Eotteokhae (어떡해) est le cri dramatique de la liste, le « oh non, qu'est-ce qu'on fait ?! » que l'on dit quand tout s'écroule.
Un mot pour le vendredi
Ce n'est pas un mot de réaction, mais il est trop bien pour l'ignorer : bul-geum (불금), « vendredi de feu », de 불 (feu) et du 금 de 금요일 (vendredi). C'est le « TGIF » coréen, l'excitation du vendredi soir qui arrive enfin.
Continuez à apprendre le coréen
L'argot vous permet de parler comme un local, mais cela ne fonctionne que si vous savez vous adapter à la situation – associez-le à une base solide de coréen poli pour toujours utiliser le bon registre. Entraînez-vous aux deux avec de l'audio et la répétition espacée dans l'application Pretalk, en commençant par nos phrases coréennes essentielles gratuites.
