Les couleurs en japonais offrent aux débutants une introduction utile au vocabulaire et à la grammaire. Certaines couleurs de base deviennent des adjectifs en -い avant un nom, la plupart des autres couleurs se connectent avec の, et l'ancien mot pour bleu apparaît encore dans quelques choses qui semblent vertes.
Ce guide enseigne les noms de couleurs courants avec kanji, kana et prononciation détaillée. Vous apprendrez également comment décrire un objet, demander quelle couleur quelqu'un veut, ajouter des nuances claires et foncées, et éviter les changements de forme qui confondent couramment les débutants.
Référence rapide des couleurs en japonais
| Français | Japonais | Romaji |
|---|---|---|
| rouge | 赤（あか） | a-ka |
| bleu | 青（あお） | a-o |
| blanc | 白（しろ） | shi-ro |
| noir | 黒（くろ） | ku-ro |
| jaune | 黄色（きいろ） | ki-i-ro |
| vert | 緑（みどり） | mi-do-ri |
| orange | オレンジ | o-ren-ji |
| violet | 紫（むらさき） | mu-ra-sa-ki |
| rose | ピンク | pin-ku |
| marron | 茶色（ちゃいろ） | cha-i-ro |
| gris | 灰色（はいいろ） | ha-i-i-ro |
| or | 金色（きんいろ） | kin-i-ro |
| argent | 銀色（ぎんいろ） | gin-i-ro |
| bleu clair | 水色（みずいろ） | mi-zu-i-ro |
| bleu marine | 紺色（こんいろ） | kon-i-ro |
Le caractère 色 (i-ro) signifie « couleur ». Il apparaît dans de nombreuses entrées, notamment jaune, marron, gris, or, argent et bleu marine.
Apprenez la forme nominale du tableau et sa forme modificatrice courante ensemble : 赤 (a-ka, rouge) et 赤い車 (a-ka-i ku-ru-ma, une voiture rouge).
Le mot 色 et les noms de couleurs en japonais
色 (i-ro) signifie couleur en lui-même. Il se combine également avec d'autres mots :
- 茶 + 色 → 茶色 (cha-i-ro), couleur de thé ou marron
- 灰 + 色 → 灰色 (ha-i-i-ro), couleur de cendre ou gris
- 水 + 色 → 水色 (mi-zu-i-ro), couleur d'eau ou bleu clair
Le japonais moderne utilise également des emprunts écrits en katakana, comme オレンジ (o-ren-ji) et ピンク (pin-ku). Le vocabulaire des couleurs vous permet donc de pratiquer kanji, lectures hiragana et katakana sur une courte liste.
Comme réponse autonome, la forme nominale fonctionne :
- 赤です。 (A-ka de-su.) — C'est rouge.
- 好きな色は青です。 (Su-ki na i-ro wa a-o de-su.) — Ma couleur préférée est le bleu.
Six couleurs courantes deviennent des adjectifs en い
Ces noms de couleurs ont des formes adjectivales familières en -い :
| Nom | Adjectif | Exemple |
|---|---|---|
| 赤 (a-ka) | 赤い (a-ka-i) | 赤いりんご — une pomme rouge |
| 青 (a-o) | 青い (a-o-i) | 青い空 — un ciel bleu |
| 白 (shi-ro) | 白い (shi-ro-i) | 白いシャツ — une chemise blanche |
| 黒 (ku-ro) | 黒い (ku-ro-i) | 黒い猫 — un chat noir |
| 黄色 (ki-i-ro) | 黄色い (ki-i-ro-i) | 黄色い花 — une fleur jaune |
| 茶色 (cha-i-ro) | 茶色い (cha-i-ro-i) | 茶色い靴 — des chaussures marron |
L'adjectif se place directement avant le nom. N'ajoutez pas の après ces formes en -い.
Pour décrire l'objet après le thème, la forme nominale plus です est simple : りんごは赤です (rin-go wa a-ka de-su), « La pomme est rouge. »
N'attachez pas -い à chaque couleur. Des formes comme « ピンクい » ou « 緑い » ne suivent pas le modèle standard pour débutants. Utilisez ピンクの et 緑の avant un nom.
La plupart des autres couleurs utilisent の avant un nom
Pour les couleurs sans forme adjectivale standard en -い, utilisez :
couleur + の + nom
- 緑のかばん (mi-do-ri no ka-ban) — un sac vert
- ピンクのシャツ (pin-ku no sha-tsu) — une chemise rose
- 紫の傘 (mu-ra-sa-ki no ka-sa) — un parapluie violet
- 銀色の車 (gin-i-ro no ku-ru-ma) — une voiture argentée
Ce contraste est le point clé de la grammaire : 赤い車 mais 緑の車. Apprenez la phrase nominale complète quand vous rencontrez une couleur pour la première fois, et le connecteur correct devient partie de votre mémoire.
Poser et répondre à des questions sur les couleurs
何色 se lit なにいろ (na-ni-i-ro) dans une question comme « Quelle couleur ? » Dans certains composés et contextes, vous pouvez entendre なんしょく (nan-sho-ku) quand on discute d'un nombre ou d'une gamme de couleurs, mais なにいろ est la lecture courante pour débutants pour identifier une couleur.
これは何色ですか。
ko-re wa na-ni-i-ro de-su ka
Quelle couleur est-ce ?
青です。
a-o de-su
C'est bleu.
何色が好きですか。
na-ni-i-ro ga su-ki de-su ka
Quelle couleur aimez-vous ?
ほかの色はありますか。
ho-ka no i-ro wa a-ri-ma-su ka
Avez-vous une autre couleur ?
Dans un magasin, dites 黒をお願いします (ku-ro o o-ne-gai shi-ma-su), « Du noir, s'il vous plaît », quand l'article est déjà clair. Vous pouvez aussi pointer et dire この赤いの (ko-no a-ka-i no), « celui-ci rouge ».
Décrire les nuances claires, foncées et vives
Le japonais utilise plusieurs mots utiles avant une couleur :
- 薄い青 (u-su-i a-o) — bleu pâle / clair
- 濃い緑 (ko-i mi-do-ri) — vert profond / foncé
- 明るい黄色 (a-ka-ru-i ki-i-ro) — jaune brillant
- 暗い灰色 (ku-ra-i ha-i-i-ro) — gris foncé
薄い peut signifier fin, faible ou pâle selon le contexte. 濃い peut signifier épais, fort, concentré ou profond en couleur. Vous entendrez la même paire pour le café, la saveur, le maquillage et d'autres types d'intensité.
Pour une teinte pastel douce, パステルカラー (pa-su-te-ru ka-ra-a) est courant. 鮮やかな (a-za-ya-ka na) décrit quelque chose de vif ou brillant, comme dans 鮮やかな赤 (a-za-ya-ka na a-ka), rouge vif.
Pourquoi un feu vert peut être 青
Le japonais moderne distingue clairement 青 (a-o, bleu) et 緑 (mi-do-ri, vert). Pourtant, 青 couvrait historiquement une gamme plus large de couleurs froides et reste dans les expressions établies pour les choses vertes vivantes ou non mûres.
Un feu de circulation vert est couramment 青信号 (a-o shin-go-o), littéralement « signal bleu ». Les légumes verts peuvent être 青菜 (a-o-na), et une pomme verte non mûre peut être décrite avec 青い.
Cela ne signifie pas que les locuteurs japonais ne peuvent pas distinguer les couleurs. Cela montre comment les anciennes catégories de mots survivent dans les expressions familières même après que le vocabulaire des couleurs modernes devient plus précis.
Quand un mot de couleur semble visuellement surprenant, apprenez l'expression complète. L'histoire de la phrase peut être plus importante que l'étiquette de couleur que vous choisiriez en anglais.
Une routine de couleurs japonaises de cinq minutes
- Pointez cinq objets et dites la forme nominale de chaque couleur.
- Ajoutez un nom japonais en utilisant soit -い soit の.
- Posez et répondez à これは何色ですか.
- Rendez une couleur 薄い et une autre 濃い.
- Lisez le kanji ou kana à haute voix sans regarder le romaji.
Le jour suivant, inversez la tâche : écoutez le mot et choisissez la couleur. Mélangez les invites de forme adjectivale comme 赤い avec des phrases en の comme 緑の.
Erreurs courantes avec les couleurs en japonais
Ajouter -い à chaque couleur. Seul un petit groupe courant suit ce modèle. Utilisez 緑の, ピンクの et 紫の.
Utiliser le nom directement avant un nom. Dites 赤い車, pas 赤車, dans une description ordinaire.
Oublier les voyelles longues. 黄色 est ki-i-ro et 灰色 est ha-i-i-ro. Gardez chaque unité sonore claire.
Lire 何色 d'une seule façon partout. Le « quelle couleur ? » courant est なにいろ ; d'autres lectures se produisent dans les composés et contextes de comptage.
Supposer que 青 décrit toujours un objet visiblement bleu. Les expressions établies comme 青信号 font référence à des choses que l'anglais appelle vertes.
Pratiquez les couleurs en japonais
Complétez ceci de mémoire :
- Comment dit-on « violet » ?
- Traduisez : « une pomme rouge ».
- Traduisez : « un sac vert ».
- Demandez : « Quelle couleur est-ce ? »
- Rendez 青 une nuance pâle.
- Corrigez la phrase : ピンクいシャツ.
Réponses
- 紫 (mu-ra-sa-ki)
- 赤いりんご (a-ka-i rin-go)
- 緑のかばん (mi-do-ri no ka-ban)
- これは何色ですか。 (Ko-re wa na-ni-i-ro de-su ka?)
- 薄い青 (u-su-i a-o)
- ピンクのシャツ (pin-ku no sha-tsu)
Décrivez maintenant trois objets près de vous, en utilisant au moins une couleur en -い et une en の.
Questions courantes sur les couleurs en japonais
Le vert est-il 青 ou 緑 ?
Le mot moderne de base pour vert est 緑. 青 signifie bleu, mais il reste dans les expressions traditionnelles pour les feux verts, les légumes et les choses non mûres.
Pourquoi 黄色い est correct mais 緑い ne l'est pas ?
Seul un petit groupe historique de noms de couleurs a développé des formes adjectivales courantes en -い. Les autres couleurs utilisent の avant un nom, alors apprenez chaque couleur avec son modèle.
オレンジ est-il un fruit et une couleur ?
Oui. Le contexte les distingue. オレンジを食べます signifie « Je mange une orange », tandis que オレンジのシャツ signifie « une chemise orange ».
Continuez à apprendre le japonais
Révisez les deux modèles de grammaire, puis testez la reconnaissance avec le quiz gratuit sur les couleurs en japonais. Continuez avec les mots de nourriture en japonais, et utilisez l'audio natif de Pretalk et la pratique espacée pour connecter chaque forme écrite avec une vraie couleur.
