Les couleurs constituent un excellent premier ensemble de vocabulaire en mandarin car vous pouvez associer chaque mot à quelque chose de visible. Elles vous aident à faire vos courses, à décrire des vêtements et des aliments, à identifier des objets et à suivre les directions quotidiennes. Elles introduisent également un caractère utile : 色 (sè), qui signifie « couleur ».
Ce guide utilise les caractères chinois simplifiés et le pinyin mandarin standard. Vous apprendrez les couleurs principales, comment les placer avant les noms, comment demander la couleur de quelque chose, et ce que quelques couleurs importantes peuvent suggérer dans un contexte culturel.
Référence rapide des couleurs chinoises
Le mot général pour couleur est 颜色 (yánsè). La plupart des entrées ci-dessous se terminent par 色, ce qui rend le vocabulaire plus facile à reconnaître comme une famille.
| Français | Chinois | Pinyin |
|---|---|---|
| rouge | 红色 | hóng sè |
| bleu | 蓝色 | lán sè |
| blanc | 白色 | bái sè |
| noir | 黑色 | hēi sè |
| jaune | 黄色 | huáng sè |
| vert | 绿色 | lǜ sè |
| orange | 橙色 | chéng sè |
| violet | 紫色 | zǐ sè |
| rose | 粉色 | fěn sè |
| marron | 棕色 | zōng sè |
| gris | 灰色 | huī sè |
| or | 金色 | jīn sè |
| argent | 银色 | yín sè |
| bleu ciel | 天蓝色 | tiān lán sè |
| bleu marine | 深蓝色 | shēn lán sè |
Lisez la liste par familles de couleurs plutôt qu'alphabétiquement. Remarquez le ton sur chaque première syllabe et gardez sè court et clair.
Créez des fiches avec un carré coloré au recto—pas le mot français. Nommez la couleur mandarine avant de révéler les caractères et le pinyin.
Le modèle derrière les noms de couleurs chinoises
Le caractère 色 transforme de nombreuses racines de couleurs en un nom de couleur explicite. 红 (hóng) porte l'idée du rouge, tandis que 红色 (hóngsè) signifie « la couleur rouge » ou simplement « rouge ».
Vous entendrez à la fois des formes plus courtes et plus longues. Les débutants peuvent apprendre en toute sécurité la forme 颜色 présentée dans le tableau car elle fonctionne clairement dans les réponses et les descriptions. À mesure que vous écoutez davantage, collectez les combinaisons courantes telles que 红茶 (hóngchá, thé noir littéralement appelé « thé rouge » en chinois) et 白纸 (báizhǐ, papier blanc) comme des mots complets.
Ne supprimez pas 色 de chaque phrase par règle. Certaines combinaisons sont du vocabulaire établi, tandis que d'autres sonnent plus claires avec la forme de couleur complète.
Placez les couleurs avant les noms chinois
Un modèle clair pour les débutants est :
couleur + 的 + nom
- 红色的车 (hóngsè de chē) — une voiture rouge
- 蓝色的衬衫 (lánsè de chènshān) — une chemise bleue
- 黑色的包 (hēisè de bāo) — un sac noir
La particule 的 (de) relie la description au nom. Dans les combinaisons fixes ou compactes, les locuteurs peuvent l'omettre, mais le modèle complet est fiable pendant que vous développez votre intuition.
Pour identifier la couleur d'un objet, utilisez 是……的 :
- 这辆车是白色的。(Zhè liàng chē shì báisè de.) — Cette voiture est blanche.
- 我的手机是黑色的。(Wǒ de shǒujī shì hēisè de.) — Mon téléphone est noir.
Vous pouvez également entendre une couleur utilisée comme prédicat descriptif, comme dans 这件衣服很红 (Zhè jiàn yīfu hěn hóng), « Ce vêtement est très rouge ». Apprenez cela comme un modèle différent plutôt que de traduire « est » mot pour mot.
Demander et répondre à la couleur de quelque chose
Utilisez 什么颜色 (shénme yánsè) pour « quelle couleur ».
这是什么颜色？
zhè shì shénme yánsè
Quelle couleur est-ce ?
这是蓝色的。
zhè shì lánsè de
C'est bleu.
你喜欢什么颜色？
nǐ xǐhuan shénme yánsè
Quelle couleur préférez-vous ?
有别的颜色吗？
yǒu bié de yánsè ma
Avez-vous d'autres couleurs ?
Pour faire vos courses, pointez un article et dites 我要红色的 (Wǒ yào hóngsè de), « Je veux le rouge ». Ici 的 permet à la phrase de couleur de remplacer le nom que vous avez déjà identifié.
Parlez des nuances claires, foncées et vives
Placez un mot de nuance avant la couleur de base :
- 深蓝色 (shēn lánsè) — bleu foncé / bleu marine
- 浅蓝色 (qiǎn lánsè) — bleu clair
- 深绿色 (shēn lǜsè) — vert foncé
- 浅灰色 (qiǎn huīsè) — gris clair
- 淡粉色 (dàn fěnsè) — rose pâle
- 亮红色 (liàng hóngsè) — rouge vif
深 signifie profond ou foncé dans ce modèle, 浅 signifie clair, 淡 suggère une nuance pâle ou moins intense, et 亮 suggère la luminosité.
Le chinois peut construire des noms de couleurs très spécifiques à partir d'objets, tels que 咖啡色 (kāfēisè, marron café) ou 米色 (mǐsè, beige, littéralement « couleur de riz »). Apprenez les noms que vous rencontrez dans les vêtements, le design ou la vie quotidienne plutôt que de mémoriser chaque nuance possible.
Deux distinctions de couleurs qui méritent attention
La voyelle dans 绿 (lǜ, vert) s'écrit ü après l. Ne la prononcez pas comme l'anglais « loo ». Arrondissez vos lèvres pour « oo » tout en gardant la position de la langue de « ee ».
Le mot 青 (qīng) a historiquement couvert une gamme qui peut inclure le bleu, le vert et les nuances foncées. Il survit dans des mots tels que 青菜 (qīngcài, légumes verts) et 青年 (qīngnián, jeunesse). Les questions de couleur de base modernes distinguent généralement 蓝色 (bleu) de 绿色 (vert), donc apprenez 青 à travers les mots complets où il apparaît naturellement.
Les limites des couleurs ne s'alignent pas parfaitement entre les langues. Traduisez l'objet et le contexte, pas seulement l'étiquette du dictionnaire attachée à un mot de couleur.
Les couleurs dans le contexte culturel chinois
Le rouge a des associations fortes avec la célébration, la bonne fortune, les mariages et le Nouvel An lunaire. Les enveloppes rouges, 红包 (hóngbāo), en sont un exemple familier. Cela ne signifie pas que chaque objet rouge est symbolique, mais l'association aide à expliquer pourquoi la couleur est prominente lors des événements festifs.
Le blanc a des associations traditionnelles avec le deuil et les funérailles, bien qu'il soit aussi une couleur ordinaire moderne pour les vêtements, les produits et le design. Le contexte décide du sens qui est actif.
Soyez prudent avec 绿帽子 (lǜ màozi), littéralement « chapeau vert ». Dire que quelqu'un « porte un chapeau vert » est un idiome suggérant que son partenaire a été infidèle. Une chemise verte est ordinaire ; un chapeau vert peut inviter cette blague ou implication spécifique.
Traitez le symbolisme des couleurs comme un contexte, pas une règle sur chaque personne ou objet. L'âge, la région, l'événement et le goût individuel comptent tous.
Une routine de couleurs chinoises de cinq minutes
- Choisissez cinq objets à proximité et nommez leurs couleurs.
- Ajoutez 的 et le nom : 黑色的手机 (hēisè de shǒujī).
- Demandez 这是什么颜色？
- Répondez avec 这是……的.
- Ajoutez un mot de nuance tel que 深, 浅 ou 亮.
Répétez dans un endroit différent demain. Lors de la révision, montrez-vous un échantillon de couleur au lieu d'une invite en français. Pour la pratique des tons, enregistrez la couleur et comparez-la avec l'audio natif avant d'ajouter le nom.
Erreurs courantes avec les couleurs chinoises
Oublier le ton. 蓝 est lán, 绿 est lǜ, et 紫 est zǐ. Le ton appartient au mot.
Prononcer lǜ comme « loo ». Le ü écrit représente une voyelle différente.
Supprimer 色 partout. Les formes courtes se produisent, mais pas chaque combinaison n'est également naturelle. Apprenez les expressions courantes en entier.
Traduire l'ordre des noms de l'anglais. La description vient avant le nom : 红色的车, pas « 车红色 ».
Utiliser 是 avant chaque prédicat descriptif. 这件衣服很红 est un modèle naturel pour « Ce vêtement est très rouge » ; ne forcez pas l'anglais « is » dedans.
Pratiquez les couleurs chinoises
Complétez celles-ci de mémoire :
- Comment dit-on « vert » avec les caractères et le pinyin ?
- Traduisez : « un sac noir ».
- Demandez : « Quelle couleur est-ce ? »
- Rendez 蓝色 plus foncé.
- Dites : « Je veux le rouge ».
- Quelle voyelle nécessite une attention particulière dans 绿色 ?
Réponses
- 绿色 (lǜ sè)
- 黑色的包 (hēisè de bāo)
- 这是什么颜色？ (Zhè shì shénme yánsè?)
- 深蓝色 (shēn lánsè)
- 我要红色的。 (Wǒ yào hóngsè de.)
- ü dans lǜ
Décrivez maintenant trois objets autour de vous, y compris une nuance claire ou foncée.
Questions courantes sur les couleurs chinoises
Toutes les couleurs chinoises se terminent-elles par 色 ?
Non. 色 marque clairement un nom de couleur, mais les racines plus courtes apparaissent dans les composés établis et les modèles descriptifs. Apprenez d'abord les formes de base complètes, puis remarquez les combinaisons courtes courantes en contexte.
红茶 est-il du thé rouge ?
Littéralement, oui : 红茶 signifie « thé rouge », mais il fait référence à ce que l'anglais appelle le thé noir. Les langues nomment le même thé à partir de caractéristiques visuelles différentes.
Le bleu et le vert sont-ils identiques en chinois ?
Le mandarin moderne distingue 蓝色 et 绿色. Le mot plus ancien et plus large 青 chevauche des parties de la gamme bleu-vert dans certains mots établis, c'est pourquoi la traduction directe peut varier selon le contexte.
Continuez à apprendre le chinois
Révisez le tableau, puis testez la reconnaissance avec le quiz gratuit sur les couleurs chinoises. Continuez avec les chiffres chinois, et utilisez l'audio et la pratique espacée de Pretalk pour associer chaque caractère et ton à quelque chose que vous pouvez voir.
