Certains mots japonais n'ont pas besoin d'être prononcés — il suffit de les reconnaître. Dès que vous entrerez dans un magasin, vous entendrez i-ras-shai-ma-se (いらっしゃいませ), bienvenue ; un train annoncera tsu-gi wa (次は), le prochain arrêt ; et un amical dai-jou-bu de-su (大丈夫です) signifiera « c'est bon ». Voici quinze mots que vous entendrez partout au Japon, et ce qu'il faut faire quand vous les entendez.
Les connaître transforme le bruit de fond en signaux clairs. La plupart ne demandent rien de plus qu'un signe de tête, mais quelques-uns appellent une réponse simple qui vous fera paraître tout à fait à votre aise. Nous les avons regroupés selon l'endroit où vous les rencontrerez — au comptoir, en déplacement et au milieu des gens — afin qu'ils soient faciles à situer sur le moment.
Dans les magasins et les restaurants
Le personnel accueille chaque client avec un i-ras-shai-ma-se chantant — bienvenue. On n'y répond jamais ; un léger hochement de tête suffit amplement. En partant, vous entendrez un a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta lancé derrière vous.
いらっしゃいませ
i-ras-shai-ma-se
Bienvenue (accueil dans les commerces, aucune réponse requise)
かしこまりました
ka-shi-ko-ma-ri-ma-shi-ta
Certainement / bien reçu (poli, de la part du personnel)
少々お待ちください
sho-sho o-ma-chi ku-da-sa-i
Un instant, s'il vous plaît
ありがとうございました
a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta
Merci beaucoup (lancé à votre départ)
ごちそうさまでした
go-chi-so-sa-ma de-shi-ta
Merci pour ce repas (dit par les clients qui partent)
Ka-shi-ko-ma-ri-ma-shi-ta est le « certainement » ultra-poli qu'un serveur prononce lorsqu'il prend votre commande, et sho-sho o-ma-chi ku-da-sa-i signifie simplement que votre plat, ou votre tour, arrive. Aucun des deux ne nécessite de réponse — c'est juste la courtoisie du personnel.
Dans les trains et dans la rue
Les annonces en gare constituent un petit vocabulaire à part entière. Ma-mo-na-ku signifie qu'un train va bientôt arriver, et tsu-gi wa annonce le prochain arrêt. Si quelqu'un vous propose un siège ou vous invite à passer avec un do-zo, répondez par un léger do-mo — merci.
まもなく
ma-mo-na-ku
Arrivée imminente (annonce de train)
次は
tsu-gi wa
Le prochain arrêt est...
どうぞ
do-zo
Je vous en prie / tenez
すみません
su-mi-ma-sen
Excusez-moi (pour se faufiler)
大丈夫です
dai-jou-bu de-su
C'est bon / non merci
Dans un train bondé, un doux su-mi-ma-sen est la formule que tout le monde utilise pour se diriger vers les portes, et s'écarter quand on l'entend est tout ce qui est demandé. Si vous captez ma-mo-na-ku et tsu-gi wa ensemble, vous manquerez rarement votre arrêt, même lorsque les panneaux de la gare défilent à toute vitesse.
Autour de vous
Quelques expressions structurent la vie quotidienne. Yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i-shi-ma-su scelle les présentations — un « s'il vous plaît, traitez-moi bien » intraduisible — et il suffit de le répéter en retour. O-tsu-ka-re-sa-ma de-su est le bonjour-et-au-revoir passe-partout que vous entendrez dans n'importe quel lieu de travail.
よろしくお願いします
yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i-shi-ma-su
Enchanté / je m'en remets à vous (présentations)
お疲れ様です
o-tsu-ka-re-sa-ma de-su
Merci pour votre travail (bonjour/au revoir professionnel)
はい
hai
Oui / voilà
気をつけて
ki o tsu-ke-te
Prenez soin de vous (un départ chaleureux)
すごい
su-go-i
Incroyable / super
Dai-jou-bu de-su fonctionne dans les deux sens : quelqu'un peut vous le demander pour s'assurer que vous allez bien, et vous pouvez l'utiliser comme un « non merci » poli lorsqu'un commerçant vous propose un sac ou un reçu. O-tsu-ka-re-sa-ma de-su n'a pas d'équivalent simple en français — il salue les efforts de chacun, et les collègues se l'échangent comme un salut tout au long de la journée.
Vous entendrez également su-go-i (すごい), incroyable, et ka-wa-ii (かわいい), mignon, à tout bout de champ — ils ponctuent les conversations ordinaires. Vous pouvez les utiliser vous-même dès que quelque chose vous ravit.
Continuez à apprendre le japonais
Reconnaître ces mots est le moyen le plus rapide de gagner en confiance — tout à coup, le Japon vous parle directement, et non plus autour de vous. Apprenez à en prononcer quelques-uns en retour grâce à nos expressions japonaises essentielles gratuites, ou commencez par notre sélection de phrases utiles avant votre voyage, puis entraînez-vous avec des exercices audio et d'expression orale dans l'application Pretalk.
