Le véritable argot japonais est ce que les manuels scolaires évitent : ya-ba-i (やばい) pour tout ce qui est intense, ma-ji (まじ) pour « sérieux ?! », su-go-i (すごい) pour « incroyable » et mec-cha (めっちゃ) pour « super ». Ce sont les mots familiers que les amis s'échangent réellement — regroupés ci-dessous selon que vous réagissez, complimentez, vous plaignez ou envoyez des textos.
Ils vous feront paraître humain plutôt que comme un guide de conversation — bien plus proche de la façon dont les amis se parlent réellement que tout ce qu'un manuel pourrait vous enseigner. Faites juste attention à l'endroit où vous les utilisez.
L'argot ne s'utilise que dans un cadre informel — avec des amis, pas avec des inconnus, le personnel des magasins ou votre patron. Le mot même qui semble naturel avec des amis peut paraître impoli envers quelqu'un que vous venez de rencontrer. En cas de doute, utilisez les formes polies et réservez ces expressions aux personnes de votre âge que vous connaissez déjà.
Ya-ba-i : le mot unique qui fait tout
Si vous ne devez apprendre qu'un seul mot d'argot japonais, choisissez ya-ba-i (やばい). À l'origine, il signifiait « dangereux » ou « risqué » — et c'est toujours le cas —, mais dans la langue de tous les jours, il est devenu une réaction universelle à tout ce qui est intense, en bien comme en mal.
このラーメンやばい
ko-no ra-men ya-ba-i
Ce ramen est incroyable
やばい、遅刻する
ya-ba-i, chi-ko-ku su-ru
Mince, je vais être en retard
Vous l'entendrez aussi bien de la bouche des adolescents que des employés de bureau, pour qualifier un magnifique coucher de soleil, une date limite terrifiante ou une affaire suspectement bon marché. Le ton et le contexte font tout le travail : un « ya-ba-i ! » ravi devant un excellent plat et un « ya-ba-i ! » paniqué quand on rate son train sont exactement le même mot.
Réagir
Surprise, incrédulité et accord — les mots que vous lancez lorsqu'un ami vous raconte quelque chose.
| Japonais | Romaji | Signification & utilisation |
|---|---|---|
| まじ / まじで | ma-ji / ma-ji de | « sérieux ?! » ou « pour de vrai » |
| ガチ | ga-chi | véritablement, sans déconner |
| うそ | u-so | « pas possible ! » (littéralement « mensonge ») |
| それな | so-re-na | « grave », accord total |
| ウケる | u-ke-ru | « c'est trop drôle » |
Mis bout à bout, une réponse rapide par message ressemble à ceci :
まじで？
ma-ji de?
Sérieux ?!
それな
so-re-na
Grave. Carrément.
Complimenter
Des façons de dire que quelque chose est génial, avec une intensité intégrée.
| Japonais | Romaji | Signification & utilisation |
|---|---|---|
| すごい | su-go-i | incroyable, super |
| めっちゃ | mec-cha | super, trop (originaire du Kansai, aujourd'hui partout) |
| 超 | cho | ultra-, hyper- (cho ka-wa-ii) |
| うまい | u-ma-i | délicieux ; aussi « doué » |
Mec-cha (めっちゃ) et cho (超) se placent tous deux devant d'autres mots, de sorte que mec-cha ka-wa-ii et cho ka-wa-ii signifient tous deux « super mignon ».
Se plaindre
Le Japon possède un riche vocabulaire pour exprimer un léger agacement. men-do-ku-sa-i est pratiquement l'état d'esprit national.
| Japonais | Romaji | Signification & utilisation |
|---|---|---|
| めんどくさい | men-do-ku-sa-i | « quelle flemme », « quel casse-pieds » |
| ださい | da-sa-i | ringard, pas cool |
| きもい | ki-mo-i | dégoûtant, glauque |
| 無理 | mu-ri | « impossible », je ne peux pas |
| 微妙 | bi-myou | bof, moyen, mitigé |
Textos
Là où l'argot évolue le plus vite. Ces mots circulent toute la journée sur les applications de messagerie.
| Japonais | Romaji | Signification & utilisation |
|---|---|---|
| 草 / w | ku-sa / w | rire en ligne (comme « mdr » ou « lol ») |
| おつ | o-tsu | « beau boulot » / « à plus » (court pour o-tsu-ka-re-sa-ma) |
| おけ | o-ke | ok |
| やっぱ | yap-pa | « ouais, comme je le pensais » |
| なんか | nan-ka | « genre », « un peu » (mot de remplissage) |
Cette première entrée pour les textos cache une excellente histoire. En ligne, les gens rient en tapant w — l'abréviation de wa-ra-u (笑う), rire. En les alignant (wwwww), la rangée de w ressemble à des brins d'herbe, si bien que le rire a pris un nouveau nom : ku-sa (草), littéralement « herbe ». La version japonaise de « hahaha » consiste donc à faire pousser une petite pelouse.
Continuer à apprendre le japonais
L'argot vous permet de paraître naturel, mais il ne fonctionne que si vos bases de politesse sont solides. Construisez ce socle avec nos phrases japonaises essentielles gratuites, puis ajoutez-y les mots familiers — et entraînez-vous sur les deux avec l'audio et la répétition espacée dans l'application Pretalk.
