Les SMS en anglais regorgent de formes courtes, et la plupart sont très simples à comprendre une fois décodées. LOL signifie « laughing out loud » (mort de rire), IDK veut dire « I don't know » (je ne sais pas), et ASAP signifie « as soon as possible » (dès que possible). Ce guide vous propose deux tableaux rapides — l'un pour les discussions informelles, l'autre adapté au travail — ainsi qu'une nuance moderne sur lol qui piège souvent les débutants.
Les abréviations permettent de taper plus vite, mais l'astuce consiste à savoir lesquelles envoyer à un ami et lesquelles vous pouvez envoyer à votre patron. C'est pourquoi nous les avons séparées.
Abréviations pour les SMS informels
Ces abréviations sont réservées aux amis, à la famille et aux discussions de groupe. Évitez-les dans les écrits formels.
| Abréviation | Signification | Traduction / Équivalent |
|---|---|---|
| lol | Laughing out loud | Mort de rire (mais voir ci-dessous) |
| omg | Oh my god | Oh mon Dieu |
| idk | I don't know | Je ne sais pas |
| tbh | To be honest | Pour être honnête |
| imo / imho | In my opinion / in my humble opinion | À mon avis / à mon humble avis |
| btw | By the way | Au fait / d'ailleurs |
| brb | Be right back | Je reviens tout de suite |
| ttyl | Talk to you later | On se parle plus tard |
| np | No problem | Pas de problème |
| thx | Thanks | Merci |
| pls | Please | S'il te plaît / s'il vous plaît |
| rn | Right now | Tout de suite / en ce moment |
| smh | Shaking my head | Secouer la tête (déçu) |
| nvm | Never mind | Laisse tomber / peu importe |
Abréviations adaptées au travail
Quelques formes courtes apparaissent dans les e-mails et les chats professionnels. Il est utile de les connaître en tant que vocabulaire professionnel.
| Abréviation | Signification | Traduction / Équivalent |
|---|---|---|
| FYI | For your information | Pour votre information |
| ASAP | As soon as possible | Dès que possible |
| ETA | Estimated time of arrival | Heure d'arrivée prévue |
| EOD | End of day | Fin de journée |
« Can you send that by EOD? » ou « FYI, the meeting moved » sont des expressions tout à fait normales au travail. En revanche, les abréviations du premier tableau ne le sont pas : écrivez-les en toutes lettres dans vos messages professionnels.
La vérité sur « lol »
Voici une nuance que presque aucun manuel scolaire ne mentionne. Aujourd'hui, lol sert principalement à adoucir le ton, et non à affirmer que vous avez réellement ri.
« ok lol » ne signifie pas que vous avez ri en disant « ok ». Cela signifie « d'accord », dit sur un ton léger et amical — cela atténue le côté sec d'une réponse courte. Lorsque les gens trouvent vraiment quelque chose de drôle, ils passent à « lmao » ou « hahaha ».
Un simple « ok » peut sembler froid, voire agacé, dans un SMS. Ajouter « lol » ou un point d'exclamation — « ok! » ou « ok lol » — rend le message chaleureux et détendu. Considérez cela comme une ponctuation des sentiments.
Les signaux de ton à surveiller
Par SMS, le ton passe par de petits signaux, et les ignorer peut créer de vrais malentendus.
| Ce que vous voyez | Comment cela est perçu |
|---|---|
| ok. | Froid, ou légèrement agacé |
| ok! | Enjoué, amical |
| OK / STOP | En colère (écrire en majuscules = crier) |
| ok lol | Détendu, sans importance |
Dans les SMS informels, terminer un message court par un point peut sembler étrangement sérieux — voire agressif — pour un anglophone natif. Entre amis, beaucoup de gens omettent complètement le point final. Dans un écrit formel, bien sûr, la ponctuation normale est correcte et attendue.
Continuez à apprendre l'anglais
Ces abréviations appartiennent au monde des SMS et du chat. Pour les messages que vous envoyez au travail, où les mots entiers et un ton poli sont de rigueur, consultez notre guide sur les formules d'e-mail en anglais. Entraînez-vous à lire et à écrire l'anglais du quotidien avec de l'audio sur l'application Pretalk, et renforcez votre grammaire grâce à nos guides de grammaire anglaise gratuits.
