L'argot (slang), c'est cet anglais chaleureux et décontracté que l'on entend entre amis mais que l'on voit rarement dans les manuels scolaires. Ce guide répertorie 20 mots d'argot actuels, sûrs et véritablement courants – comme cool, hang out, no worries et my bad – regroupés selon leur rôle dans la conversation.
Tous ces termes sont familiers. Utilisez-les avec vos amis, des collègues que vous connaissez bien et dans des situations détendues – pas dans un e-mail formel ou un entretien d'embauche. Chacun est accompagné d'une définition simple et d'une note rapide sur son utilisation.
Réagir et donner son accord
Voici les mots à glisser dans la conversation pour montrer que vous adhérez ou que vous êtes impressionné.
| Argot | Signification |
|---|---|
| Cool | Bien, d'accord, OK (familier) |
| Awesome | Génial, super (familier) |
| Sick | Énorme, trop stylé (argot des jeunes) |
| I'm down | Ça marche, je suis partant / partante |
| I'm up for it | Également un "oui" enthousiaste (voir note) |
Petite curiosité : "I'm down" et "I'm up for it" expriment exactement le même oui enthousiaste, même si "up" (haut) et "down" (bas) sont opposés. Les deux expressions sont familières et très courantes.
Passer du temps ensemble et sortir
| Argot | Signification |
|---|---|
| Hang out | Passer du temps ensemble, traîner |
| Chill | Se détendre, se relaxer ; signifie aussi "calme" |
| Grab | Prendre, s'acheter (de façon informelle) – "grab a coffee" |
Vous entendrez le verbe "grab" en permanence : "Let's grab lunch" (On va se prendre un déjeuner ?), "I'll grab a coffee" (Je vais me prendre un café). Cela signifie simplement prendre ou aller chercher quelque chose, de manière rapide et décontractée.
Arrondir les angles
Ces petites expressions permettent de garder des échanges fluides et chaleureux.
| Argot | Signification |
|---|---|
| No worries | Pas de souci / De rien |
| My bad | Autant pour moi / C'est ma faute (excuse rapide) |
| No big deal | C'est pas grave / C'est pas un drame |
| Heads up | Un petit avertissement / Une info de dernière minute |
"Just a heads up" signifie "juste pour info" ou "pour que tu puisses anticiper" – une expression très utile aussi bien au travail qu'avec des amis.
Saluer et s'adresser aux gens
| Argot | Signification |
|---|---|
| What's up | Quoi de neuf / Ça va (familier) |
| Dude | Mec, pote (interpellation familière ou réaction) |
| Guys | Les gars, tout le monde (pour s'adresser à un groupe) |
"Dude" et "guys" méritent une précision. Chez les jeunes, "dude" peut s'adresser à presque n'importe qui, même s'il reste un peu masculin. "You guys" est une façon extrêmement courante de s'adresser à un groupe mixte – mais certaines personnes préfèrent aujourd'hui utiliser "everyone" ou "folks" pour un choix plus neutre et inclusif. "Everyone" et "folks" sont toujours des valeurs sûres.
L'argot pratique du quotidien
Une dernière série pour combler les blancs dans les conversations de tous les jours.
| Argot | Signification |
|---|---|
| Kind of / sort of | Un peu, genre ("kind of far" = un peu loin) |
| A bunch of | Un tas de / plein de |
| Stuff | Des trucs, des affaires en général |
| Broke | Fauché / fauchée (sans argent pour le moment) |
| Literally | Littéralement (souvent utilisé pour accentuer) |
"Broke" signifie être temporairement sans argent ("I'm broke till payday" – Je suis fauché jusqu'au jour de paie) – cela ne veut pas dire être pauvre. De plus, "literally" sert souvent de simple emphase : "I literally can't wait" (Je ne peux littéralement pas attendre) ne doit pas être pris au pied de la lettre. Les anglophones l'utilisent à toutes les sauces.
Et voilà pour ces vingt mots. L'argot évolue constamment. Le plus efficace est donc d'en comprendre beaucoup plus que vous n'en utilisez vous-même, et de ne prononcer que ceux que vous avez réellement entendus autour de vous. En cas de doute, un mot neutre fera toujours l'affaire.
Continuez à apprendre l'anglais
L'argot vous aide à paraître détendu et naturel, mais il repose sur un anglais quotidien solide – construisez donc d'abord cette base. Entraînez-vous à prononcer des phrases familières à voix haute grâce aux audios de l'application Pretalk, et consolidez votre grammaire avec nos guides de grammaire anglaise gratuits.
