Poser des questions en mandarin est plus facile que vous ne le pensez
L'un des meilleurs aspects des questions en mandarin est que l'ordre des mots reste exactement le même que dans une affirmation. Il n'y a pas d'inversion, pas de verbes auxiliaires comme en français, et pas de réarrangement compliqué. La façon la plus simple de transformer n'importe quelle affirmation en question oui/non est d'ajouter une seule syllabe — 吗 (ma) — à la fin.
La particule 吗 (ma) est le moyen le plus simple de former une question dans n'importe quelle langue. Prenez n'importe quelle affirmation, ajoutez 吗 à la fin, et vous avez une question oui/non parfaitement grammaticale. Aucun changement d'ordre des mots nécessaire.
Questions oui/non avec 吗 (ma)
Pour former une question oui/non, prenez simplement une phrase déclarative et ajoutez 吗 (ma) à la fin. Le reste de la phrase reste inchangé.
你是学生吗？
nǐ shì xuéshēng ma?
Es-tu étudiant ?
你喜欢中国菜吗？
nǐ xǐhuan Zhōngguó cài ma?
Aimes-tu la cuisine chinoise ?
Répondre aux questions oui/non
Le mandarin n'a pas d'équivalents exacts de « oui » et « non ». À la place, on répond en répétant le verbe (affirmatif) ou en utilisant 不 + verbe (négatif).
Pour les questions avec 是, répondez par 是 ou 不是. Pour les autres verbes, répétez le verbe ou dites 不 + verbe.
你是老师吗？是，我是老师。
nǐ shì lǎoshī ma? shì, wǒ shì lǎoshī.
Es-tu professeur ? Oui, je suis professeur.
你喜欢咖啡吗？不喜欢，我喜欢茶。
nǐ xǐhuan kāfēi ma? bù xǐhuan, wǒ xǐhuan chá.
Aimes-tu le café ? Non, j'aime le thé.
Questions V-Pas-V (Affirmatif-Négatif)
Une façon alternative de poser des questions oui/non est le modèle V-Pas-V, où vous énoncez le verbe dans ses formes positive et négative. Cela sonne plus direct et emphatique que les questions avec 吗.
你是不是中国人？
nǐ shì bú shì Zhōngguó rén?
Es-tu chinois (ou pas) ?
你喜不喜欢这里？
nǐ xǐ bù xǐhuan zhèlǐ?
Aimes-tu ici (ou pas) ?
La forme V-Pas-V peut aussi être utilisée avec 有 (yǒu, avoir) : 你有没有时间？(As-tu du temps ou pas ?)
Mots interrogatifs
Le mandarin possède un riche ensemble de mots interrogatifs. La différence clé avec le français est que les mots interrogatifs restent à la position où la réponse se trouverait — ils ne se déplacent pas au début de la phrase.
什么 (shénme) — Quoi / Que
你吃什么？
nǐ chī shénme?
Que manges-tu ?
这是什么？
zhè shì shénme?
Qu'est-ce que c'est ?
谁 (shéi) — Qui
她是谁？
tā shì shéi?
Qui est-elle ?
谁教你中文？
shéi jiāo nǐ zhōngwén?
Qui t'enseigne le chinois ?
哪里 / 哪儿 (nǎlǐ / nǎr) — Où
哪里 est la forme standard ; 哪儿 est plus courant dans le nord de la Chine et à Pékin.
你住在哪里？
nǐ zhù zài nǎlǐ?
Où habites-tu ?
厕所在哪儿？
cèsuǒ zài nǎr?
Où sont les toilettes ?
什么时候 (shénme shíhòu) — Quand
你什么时候来中国？
nǐ shénme shíhòu lái Zhōngguó?
Quand viens-tu en Chine ?
他们什么时候结婚？
tāmen shénme shíhòu jiéhūn?
Quand se marient-ils ?
为什么 (wèishénme) — Pourquoi
你为什么学中文？
nǐ wèishénme xué zhōngwén?
Pourquoi étudies-tu le chinois ?
他为什么不来？
tā wèishénme bù lái?
Pourquoi ne vient-il pas ?
怎么 (zěnme) — Comment
这个字怎么读？
zhège zì zěnme dú?
Comment lit-on ce caractère ?
你怎么去机场？
nǐ zěnme qù jīchǎng?
Comment vas-tu à l'aéroport ?
多少 (duōshao) et 几 (jǐ) — Combien
多少 est utilisé pour les grandes quantités ou les quantités inconnues. 几 est utilisé quand on s'attend à un petit nombre (typiquement inférieur à 10) et nécessite un classificateur.
这个多少钱？
zhège duōshao qián?
Combien ça coûte ?
你有几个孩子？
nǐ yǒu jǐ gè háizi?
Combien d'enfants as-tu ?
哪 (nǎ) — Quel / Lequel
哪 apparaît toujours avec un classificateur.
你喜欢哪个颜色？
nǐ xǐhuan nǎ gè yánsè?
Quelle couleur aimes-tu ?
哪本书是你的？
nǎ běn shū shì nǐ de?
Quel livre est le tien ?
En mandarin, les mots interrogatifs restent en place — ils se situent exactement là où la réponse se trouverait. Ne les déplacez pas au début de la phrase comme en français. « Que manges-tu ? » est 你吃什么？(tu manges quoi ?) — pas 什么你吃？.
La particule de relance 呢 (ne)
呢 (ne) est une particule polyvalente utilisée pour poser des questions de suivi ou réciproques. Elle est placée après un nom ou pronom pour signifier « et... ? »
我很好，你呢？
wǒ hěn hǎo, nǐ ne?
Je vais bien, et toi ?
我喜欢咖啡，你呢？
wǒ xǐhuan kāfēi, nǐ ne?
J'aime le café, et toi ?
呢 peut aussi être utilisée pour demander où se trouve quelque chose ou quelqu'un :
我的手机呢？
wǒ de shǒujī ne?
Où est mon téléphone ?
小王呢？
Xiǎo Wáng ne?
Où est Xiao Wang ? / Et Xiao Wang ?
Questions avec 多 (duō) — Comment + Adjectif
多 (duō) se combine avec des adjectifs pour interroger sur le degré ou l'étendue.
你今年多大？
nǐ jīnnián duō dà?
Quel âge as-tu cette année ?
从这里到机场多远？
cóng zhèlǐ dào jīchǎng duō yuǎn?
À quelle distance est l'aéroport d'ici ?
D'autres modèles courants incluent 多长 (duō cháng, quelle longueur), 多高 (duō gāo, quelle taille/hauteur), et 多重 (duō zhòng, quel poids).
Quand quelqu'un vous fait un compliment en chinois, une réponse traditionnellement humble est 哪里哪里 (nǎlǐ nǎlǐ) — littéralement « où ? où ? » C'est une façon de rejeter modestement l'éloge, comme pour dire « où voyez-vous cela ? » Bien que les jeunes Chinois disent de plus en plus simplement 谢谢 (xièxie, merci), 哪里哪里 reste une réponse charmante et appréciée.
Tableau de référence rapide
| Mot interrogatif | Pinyin | Signification | Exemple |
|---|---|---|---|
| 吗 | ma | particule oui/non | 你好吗？(Tu vas bien ?) |
| 什么 | shénme | quoi | 你吃什么？(Que manges-tu ?) |
| 谁 | shéi | qui | 他是谁？(Qui est-il ?) |
| 哪里 / 哪儿 | nǎlǐ / nǎr | où | 你在哪里？(Où es-tu ?) |
| 什么时候 | shénme shíhòu | quand | 你什么时候走？(Quand pars-tu ?) |
| 为什么 | wèishénme | pourquoi | 你为什么哭？(Pourquoi pleures-tu ?) |
| 怎么 | zěnme | comment | 你怎么知道？(Comment sais-tu ?) |
| 多少 | duōshao | combien | 多少钱？(Combien d'argent ?) |
| 几 | jǐ | combien (<10) | 几点了？(Quelle heure est-il ?) |
| 哪 | nǎ | quel/lequel | 哪个好？(Lequel est bon ?) |
| 呢 | ne | et toi ? / et... ? | 你呢？(Et toi ?) |
| 多 + adj | duō | comment + adjectif | 多大？(Quel âge/quelle taille ?) |
Résumé
Les questions en mandarin reposent sur des modèles simples et faciles à apprendre :
- Questions avec 吗 (ma) — ajoutez 吗 à n'importe quelle affirmation pour en faire une question oui/non, aucun changement d'ordre des mots
- Répondre en répétant le verbe — 是/不是, 喜欢/不喜欢, 有/没有
- Questions V-Pas-V — 你是不是...? est une alternative plus emphatique à 你是...吗?
- Les mots interrogatifs restent en place — 什么, 谁, 哪里 se placent là où la réponse se trouverait
- 呢 (ne) pour les relances — 你呢? signifie « et toi ? » ou « qu'en est-il de toi ? »
- 多 + adjectif — 多大, 多远, 多长 demandent « quel âge/quelle distance/quelle longueur »
- 几 vs 多少 — 几 pour les petits nombres (nécessite un classificateur), 多少 pour les grandes quantités ou quantités inconnues