L'argot thaï est l'endroit où la langue devient vraiment amusante. Écrivez 555 et vous riez aux éclats — cinq se dit ha (ห้า) en thaï, donc 555 se lit « ha ha ha ». Qualifiez quelque chose de jeng (เจ๋ง) et vous voulez dire que c'est cool ; dites fin (ฟิน) et vous êtes dans un état de pur bonheur. Voici vingt mots que les locaux utilisent vraiment, regroupés selon le moment où vous en aurez besoin.
Une petite remarque avant de commencer : il s'agit d'un langage familier et amical. Il est parfait avec des amis et des vendeurs de marché, mais évitez-le dans les contextes formels et avec les personnes plus âgées que vous venez de rencontrer.
Rire et réagir
Les discussions et les sections de commentaires thaïlandaises en sont truffées. 555 est partout en ligne, et jing jing (จริงๆ) est le petit « vraiment ?! » qui maintient une conversation vivante.
| Thaï | Romanisation | Signification |
|---|---|---|
| 555 | ha ha ha | hahaha, mdr |
| งง | ngong | confus, perdu |
| จริงๆ | jing jing | vraiment ?! sérieusement |
| เว่อร์ | wer | exagéré, dramatique |
Si un ami exagère énormément, un « wer ! » taquin le lui fera remarquer avec un sourire. Et quand vous avez complètement perdu le fil, « ngong » l'avoue en une seule syllabe honnête.
Complimenter quelque chose
Les Thaïlandais sont généreux en compliments, et ces mots font le plus gros du travail. jeng et sut yot sont le « génial » de tous les jours, tandis que pang (ปัง) est le plus branché « ça déchire », et lert (เลิศ) est un « haut de gamme » enjoué et fabuleux.
| Thaï | Romanisation | Signification |
|---|---|---|
| เจ๋ง | jeng | cool, génial |
| สุดยอด | sut yot | le meilleur, superbe |
| ปัง | pang | un carton, ça déchire |
| เลิศ | lert | fabuleux, haut de gamme |
| เท่ | tay | cool, stylé |
| น่ารัก | na rak | mignon, adorable |
Goûts et sentiments
Ce groupe décrit ce que quelque chose vous fait ressentir. saep (แซ่บ) a commencé dans la région du Nord-Est, l'Isan, avec le sens de délicieusement épicé, et maintenant tout le pays l'utilise pour la nourriture — et même pour une personne séduisante. fin et mun (มันส์) couvrent le bonheur total et l'éclate complète.
| Thaï | Romanisation | Signification |
|---|---|---|
| แซ่บ | saep | délicieusement épicé ; aussi « sexy » |
| ฟิน | fin | aux anges, au paradis |
| มันส์ | mun | l'éclate totale |
| ชิวๆ | chill chill | détendu, tranquille |
| โดn | dohn | ça tape dans le mille |
saep (แซ่บ) est une petite fenêtre sur la fierté régionale de la Thaïlande. C'est un mot de l'Isan — du nord-est, berceau du som tam et du riz gluant — qui a fait son entrée dans le thaï courant pour ne plus jamais en sortir. L'utiliser montre que vous vous y connaissez en cuisine.
Encouragement et attitude
Le thaï adore encourager les gens, et soo soo (สู้ๆ) en est le champion — un chaleureux « tu vas y arriver ! » que vous entendrez avant les examens, les grands jours et les séances de sport intenses. jat pai (จัดไป) est le « vas-y, fonce » qui vous pousse à vous lancer.
| Thaï | Romanisation | Signification |
|---|---|---|
| สู้ๆ | soo soo | tu vas y arriver ! / courage ! |
| จัดไป | jat pai | vas-y, fonce |
| โสด | sot | célibataire |
| ไม่ไหว | mai wai | j'en peux plus, c'est trop |
| ทำไม | tam mai | pourquoi ?! (exaspéré) |
L'argot évolue vite, mais les mots présentés ici durent dans le temps — vous les entendrez pendant des années, pas seulement des mois. Commencez par 555 et soo soo ; il est presque impossible de les utiliser de travers. Pour les bases de politesse sur lesquelles reposent ces expressions, consultez nos phrases essentielles en thaï.
Continuez à apprendre le thaï
L'argot est le raccourci pour ressembler à une vraie personne plutôt qu'à un guide de conversation — et les Thaïlandais s'illuminent lorsqu'un étranger sort le bon mot au bon moment. Entraînez-vous d'abord aux bases avec l'audio et la répétition espacée dans l'application Pretalk, puis découvrez la réaction préférée d'internet dans notre guide sur pourquoi les Thaïlandais écrivent 555.
